Preguntas indirectas
En resumen
| Fórmula | Después | Termina en |
|---|---|---|
| Could you tell me | palabra interrogativa + sujeto + verbo | ? |
| Do you know | if / palabra interrogativa + sujeto + verbo | ? |
| I wonder | palabra interrogativa / if + sujeto + verbo | . |
Sujeto antes del verbo, al revés que en español. Sin do/does/did: what time the museum opens, no does it open. Sin cambio de tiempo: where the station is.
B1 · Lección 24 · Preguntas indirectas
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Al pedir información a un desconocido, en inglés casi nunca se suelta la pregunta sin más (Where is the station?). Se envuelve en una fórmula de cortesía: Could you tell me where the station is? En español hacemos lo mismo (¿Podría decirme dónde está la estación?), así que la idea ya la conoces: es una pregunta indirecta. Lo que cambia es el orden de las palabras dentro de ella.
Las tres fórmulas de cortesía
| Fórmula | Pregunta directa | Pregunta indirecta |
|---|---|---|
| Could you tell me + wh-word ...? | Where is the museum? | Could you tell me where the museum is? |
| Do you know + if ...? | Is this bus going to the airport? | Do you know if this bus is going to the airport? |
| I wonder + wh-word ... | What time does the tour start? | I wonder what time the tour starts. |
- Could you tell me ...? (¿Podría decirme...?) es la más cortés para un desconocido. Va con una palabra interrogativa: where, when, what time, how, how much, which.
- Do you know ...? (¿Sabe...?) también admite palabra interrogativa, pero es la fórmula natural para preguntas de sí o no. Ahí el inglés usa if (o el más formal whether), igual que nuestro si: ¿Sabe si el banco está abierto?
- I wonder ... equivale a me pregunto...: no es una pregunta, sino una afirmación sobre lo que piensas.
Regla 1: sujeto delante del verbo
Aquí el español te engaña. Nosotros decimos dónde está la estación, con el verbo antes del sujeto, tanto en la pregunta directa como en la indirecta. En inglés, en cuanto dices la fórmula, lo que sigue es una frase afirmativa: sujeto primero, verbo después. Vale para be, para los modales (can, will) y para have del present perfect.
| Pregunta directa | Pregunta indirecta |
|---|---|
| Where is the nearest pharmacy? | Could you tell me where the nearest pharmacy is? |
| How long will the trip take? | Do you know how long the trip will take? |
| Where can I buy a ticket? | Could you tell me where I can buy a ticket? |
| Has the last train left? | Do you know if the last train has left? |
Regla 2: sin do, does ni did
El auxiliar do/does/did solo existe para formar la pregunta directa; en la indirecta desaparece. Y al desaparecer, el verbo principal recupera su forma de afirmación: la -s de tercera persona en presente y la forma de pasado en pasado. Esa -s es la que más se olvida.
| Pregunta directa | Pregunta indirecta |
|---|---|
| What time does the museum open? | Could you tell me what time the museum opens? |
| Does this road go to the castle? | Do you know if this road goes to the castle? |
| Where did the tour leave from? | I wonder where the tour left from. |
| How much do the tickets cost? | Do you know how much the tickets cost? |
No copies el orden del español. Could you tell me where is the station? y Do you know what time does it open? son incorrectas, aunque ¿Podría decirme dónde está la estación? sea perfecta en español. Después de la palabra interrogativa (o de if), escribe una frase afirmativa normal: sujeto, verbo, y sin do.
No es lo mismo que la pregunta en estilo indirecto
En la lección 22 contabas en pasado lo que otro preguntó: She asked me where the station was. El orden es el mismo, pero aquí no cambia el tiempo verbal: es tu propia pregunta, hecha ahora. Igual que en español (¿Podría decirme dónde está?, no estaba), se dice where the station is.
Los signos de interrogación
- El inglés no tiene signo de apertura: solo ? al final.
- Could you tell me ...? y Do you know ...? son preguntas, así que la frase entera termina en ?: Do you know if the tram stops here?
- I wonder ... es una afirmación, como me pregunto..., y termina en punto: I wonder which way the old town is.
Comprueba lo que has leído
6 de las 14 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
Elige la pregunta cortés correcta.
Elige la pregunta cortés correcta.
Could you tell me which platform the next train(leave) from?
Pregunta directa: Is the castle open today? ¿Qué versión cortés es correcta?
Do you know if this tram(stop) at the main square?
I wonder when the coach from the airport(arrive) yesterday.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
I wonder where our guide went.
Me pregunto adónde fue nuestro guía.
I wonder what time the tour starts.
Me pregunto a qué hora empieza la visita.
Could you tell me where the museum is?
¿Podría decirme dónde está el museo?
I wonder how old these cobbled streets are.
Me pregunto qué antigüedad tienen estas calles empedradas.
Could you tell me what time the museum opens?
¿Podría decirme a qué hora abre el museo?
I wonder how much a ticket for the exhibition costs.
Me pregunto cuánto cuesta una entrada para la exposición.
Do you know if the castle is open on Mondays?
¿Sabe si el castillo abre los lunes?
Could you tell me where the nearest cash machine is?
¿Podría decirme dónde está el cajero automático más cercano?
Do you know if the audio guide comes with headphones?
¿Sabe si la audioguía viene con auriculares?
I wonder how far the marina is from the promenade.
Me pregunto a qué distancia está el puerto deportivo del paseo marítimo.
Oraciones del curso que usan esta regla: 28
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Me pregunto a qué hora empieza la visita.