Los pronombres reflexivos
En resumen
| Sujeto | Reflexivo |
|---|---|
| I | myself |
| you (tú/usted) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (ustedes/vosotros) | yourselves |
| they | themselves |
Se usa cuando objeto = sujeto, detrás del verbo o de la preposición (He cut himself, for herself). by myself = solo. Sin reflexivo con wash, shave, get dressed, feel, relax, aunque en español lleven se.
A2 · Lección 30 · Los pronombres reflexivos
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
El español ya tiene reflexivos: me lavo, te cortaste, se miró. El inglés también, pero funcionan de otra manera. Compara She hurt him («ella lo hirió a él») con She hurt herself («ella se hizo daño»). Cuando el objeto es la misma persona que el sujeto, el inglés no usa el pronombre de objeto (me, him, her...), sino una palabra en -self (singular) o -selves (plural). A diferencia de se, que vale para él, ella, usted, ellos y ustedes, en inglés cada persona tiene su propia forma.
Las ocho formas
Cada pronombre sujeto tiene su reflexivo. Una persona o cosa lleva -self; varias, -selves.
| Sujeto | Objeto | Reflexivo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| I | me | myself | I cut myself. |
| you (one person) | you | yourself | Look after yourself! |
| he | him | himself | He hurt himself. |
| she | her | herself | She taught herself. |
| it | it | itself | The cat is cleaning itself. |
| we | us | ourselves | We enjoyed ourselves. |
| you (two or more people) | you | yourselves | Help yourselves! |
| they | them | themselves | They looked at themselves. |
Donde el español dice se para todo, elige por persona y número: usted → yourself; ustedes / vosotros → yourselves; ellos / ellas → themselves (nunca 'themself' ni 'theirselves'). Ojo a la ortografía: myself, yourself, ourselves, yourselves se forman sobre el posesivo; himself, itself, themselves sobre el pronombre objeto. No existe 'hisself'.
Dónde van
El reflexivo va donde va un objeto: detrás del verbo (I burned myself), nunca delante como me/se. También va detrás de preposición, y aquí está una diferencia importante: en español decimos para mí, para ti, conmigo, pero en inglés, si es la misma persona que el sujeto, hace falta el reflexivo: She bought a present for herself, He is talking to himself. He looked at him es otro hombre; He looked at himself es él mismo en el espejo.
by myself = solo
by + reflexivo equivale a «solo, sin compañía» o «sin ayuda», como yo solo / por mí mismo: She lives by herself = vive sola; I made the cake by myself = lo hice sin ayuda; The children got dressed by themselves.
La trampa: los verbos pronominales del español
Aquí es donde más se equivoca un hispanohablante. Muchísimos verbos que en español llevan se (lavarse, ducharse, afeitarse, vestirse, sentirse, relajarse, levantarse...) no llevan reflexivo en inglés. No traduzcas el me/se:
- Me lavo cada mañana → I wash every morning. / I have a shower. (no 'I wash myself')
- Se afeita cada mañana → He shaves every morning. (no 'he shaves himself')
- Se viste rápido → She gets dressed quickly. (no 'she dresses herself')
- Hoy me siento cansado → I feel tired today. (nunca 'I feel myself tired')
- Nos relajamos los domingos → We relax on Sundays. (no 'we relax ourselves')
Pon reflexivo solo cuando la propia persona es de verdad el objeto: cut, hurt, burn, look at, look after, teach, enjoy, introduce, dry, help. Con wash, shave, get dressed, feel, relax, déjalo fuera. Y al revés: enjoy necesita objeto, así que «disfrutar» sin más se dice con el reflexivo (We enjoyed ourselves), aunque en español no lleve se.
Expresiones fijas
- Enjoy yourself! / Enjoy yourselves! — ¡pásalo bien! / ¡pasadlo bien!
- Help yourself. / Help yourselves. — sírvete / sírvanse, no hace falta pedir
- Look after yourself. — cuídate
- Be careful — don't hurt yourself! — ¡cuidado, no te hagas daño!
Comprueba lo que has leído
6 de las 19 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
I burned(I) on the oven door.
I always make ___ a big breakfast on Sundays.
Anna, did you hurt(you)?
Tom, look after ___ and get some sleep.
My dad cut(he) with a razor this morning.
Peter looked at ___ in the mirror and smiled.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
Help yourselves to some fruit.
Servíos un poco de fruta.
My grandmother lives by herself.
Mi abuela vive sola.
He taught himself to meditate.
Él se enseñó a sí mismo a meditar.
My parents weigh themselves every morning.
Mis padres se pesan todas las mañanas.
We made the soup by ourselves.
Hicimos la sopa nosotros solos.
They dried themselves with big towels.
Ellos se secaron con toallas grandes.
I cut myself while I was shaving.
Me corté mientras me estaba afeitando.
Children, dry yourselves before you come inside.
Niños, secaos antes de entrar.
You should protect yourself from the sun.
Deberías protegerte del sol.
He burned himself on the hot pan.
Él se quemó con la sartén caliente.
Oraciones del curso que usan esta regla: 27
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Servíos un poco de fruta.
Hablando a varias personas.