Pronombres posesivos

Ya conoces my, your, his, her, our y their: van delante de un sustantivo, como mi, tu, su (my pen, her umbrella). El inglés tiene además una segunda serie que funciona igual que mío, tuyo, suyo: lleva dentro al dueño y a la cosa, así que el sustantivo desaparece. Is this your pen? — Yes, it's mine. (= Sí, es mío.)

La idea es la misma que en español. Lo que cambia son tres cosas, y ahí están los errores: estas formas no concuerdan con la cosa, no llevan artículo, y la elección depende solo del dueño.

Las dos series, lado a lado

his es la misma palabra en las dos series: his bike y The bike is his. Solo la posición dice cuál es.

Donde el español te engaña

• Una sola forma, sin concordancia. mío, mía, míos, mías son todos mine: These books are mine. Nunca mines, yours no tiene plural aparte y ours no cambia.
• Sin artículo. Donde dices el mío o la tuya, el inglés usa la forma sola: My phone is old. Theirs is new. (= El suyo es nuevo.) Nunca the mine.
• Se elige por el dueño, no por la cosa. Tu suyo es ambiguo; el inglés no: si el dueño es él, his; si es ella, hers; si son ellos, theirs. El libro es suyo (de María) es The book is hers, aunque libro sea masculino.
• yours vale para todos los «tú»: tuyo, de usted, vuestro y de ustedes son todos yours.

Dónde van

• Después de be: The umbrella is hers.
• Como objeto: I forgot my charger. Can I borrow yours?
• Como sujeto: My phone is old. Theirs is new.
• Después de una preposición o de than: Her bag is bigger than mine.

Preguntar: Whose ...?

¿De quién es? se dice con Whose, al principio y sin preposición. Puede ir delante del sustantivo (Whose jacket is this?, no Of who is this jacket?) o solo (Whose is this?). Se responde con un pronombre posesivo o con un nombre más 's: It's mine. / It's Tom's.

Revisa tres cosas. Nada detrás: di It's mine, nunca It's mine book; si quieres el sustantivo, vuelve a my: It's my book. Nada de apóstrofo en yours, hers, ours ni theirs: your's y her's siempre están mal. Y whose (¿de quién?) no es who's (= who is), aunque suenen igual.