every y each

En inglés, para hablar de todos los miembros de un grupo con every y each, el sustantivo va en singular y el verbo también, igual que con el español cada: Every guest gets a free drink = Cada invitado recibe una bebida gratis. La diferencia con el español está en que nosotros solemos decir todos los invitados reciben, en plural. En inglés, con every no se puede usar el plural: el sustantivo no lleva -s y el verbo sí lleva la -s de tercera persona.

El español usa cada para las dos palabras, pero el inglés distingue la distancia desde la que se mira el grupo.

every: el grupo entero

every + sustantivo singular mira el grupo como un todo, sin excepciones. Equivale a todos los... o a cada en sentido general.

• Every street in the town has lights for the festival.
• Every band plays for an hour.

each: los miembros uno a uno

each + sustantivo singular mira a los miembros por separado, uno tras otro. Se usa sobre todo cuando el grupo es pequeño o cuando cada miembro recibe un trato distinto.

• Each dancer wears a different mask.
• Each child gets a lantern at the door.

A menudo valen los dos. Dos reglas prácticas: con solo dos cosas se usa each (each hand, each side of the street), y solo each puede ir sin sustantivo (como cada uno) o con of.

each of + plural

Aquí el inglés funciona como el español cada uno de: each of + the / my / these + sustantivo plural, o each of + us / you / them. El verbo va en singular, igual que en cada uno de los invitados tiene.

Cada uno de se dice each of, nunca every of. Di each of the guests o every guest, pero no every of the guests.

every con expresiones de tiempo

every + una palabra de tiempo indica la frecuencia, como todos los o cada. No lleva preposición delante: every year, no in every year. Con un número funciona igual que cada dos años y el sustantivo va en plural: every two years, every four years.

No traduzcas todos los años como all the years: es every year. Y no confundas every con all, porque all year significa todo el año, no todos los años. Lo mismo pasa con every day (todos los días) y all day (todo el día).

everyone y everything

everyone (también everybody) y everything son una sola palabra y van en singular, igual que todo el mundo es o todo está. El problema es cuando piensas en todos: todos están lleva el verbo en plural, pero en inglés se dice Everyone is, nunca Everyone are.

La concordancia de un vistazo

El error más típico es pensar en todos y poner el verbo en plural. Mira el sujeto: si empieza por every, each o everyone, el verbo lleva -s (o is, has, was). Every family celebrates, no Every family celebrate. El sustantivo después de every tampoco lleva -s: every guest, no every guests. Each of the guests has a ticket, no have.