one y ones como sustitutos
En resumen
| singular | plural | |
|---|---|---|
| this/that | this one, that one | these ones, those ones |
| adjetivo | the red one, a big one | the red ones |
| pregunta | Which one? | Which ones? |
Solo con nombres contables. Donde el español dice el rojo, el inglés nunca deja el adjetivo solo: falta one.
A2 · Lección 38 · one y ones
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
En español, cuando eliges entre cosas, no repites el nombre: Me gusta este sofá, pero ese es demasiado grande. Quiero la roja. ¿Cuál quieres? Basta con el demostrativo, el artículo con el adjetivo o cuál. El inglés tampoco repite el nombre, pero casi nunca puede dejar el hueco vacío: lo rellena con one (singular) o ones (plural).
I like this sofa, but that one is too big. one sustituye a un nombre contable en singular que ya se ha mencionado o que los dos estáis viendo; ones, a uno en plural. Funciona como el uno de quiero uno grande, pero se usa en muchos más sitios que en español.
| Dónde va | Singular: one | Plural: ones |
|---|---|---|
| tras this / that / these / those | I like this lamp. I don't like that one. | These chairs are nice, but those ones are cheaper. |
| tras un adjetivo | I want a big bed, not a small one. | The wooden shelves are nicer than the metal ones. |
| en una pregunta con Which | Which one do you want? | Which ones are on sale? |
Tras un adjetivo: the red one, nunca the red
Aquí está la gran diferencia. En español el adjetivo con artículo funciona solo (la roja, los azules, uno pequeño). En inglés un adjetivo no puede ocupar el lugar del nombre: I want the red está mal. Hay que añadir one u ones, y el artículo se mantiene: the red one, the red ones, a small one. Ojo: el adjetivo inglés no tiene plural, así que el plural lo marca solo ones.
Tras this y that
Donde el español dice este o ese a secas, el inglés prefiere this one y that one. En plural, these y those sí pueden ir solos (I like those), pero al elegir en una tienda es muy normal decir these ones y those ones.
Which one? Which ones?
El ¿cuál? / ¿cuáles? de una elección se dice Which one ...? para una cosa y Which ones ...? para varias: There are three armchairs. Which one do you like?
Cuando traduzcas mentalmente el rojo, uno grande, este o ¿cuál? al elegir algo, comprueba que en inglés hay un nombre o one/ones detrás del adjetivo o de this/that/which. Si el adjetivo se queda solo, falta one.
Usa one y ones solo con cosas que se pueden contar (a chair, two lamps). Con incontables como wood, water o furniture no hay sustituto: I want some white paint, nunca a white one. Cuidado: furniture es incontable en inglés aunque mueble en español se cuente.
No lo confundas con el número one. I've got one sofa cuenta (responde a How many?); I want the green one elige (responde a Which?).
Comprueba lo que has leído
6 de las 13 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
I don't like this mirror. I prefer that ___.
These stools are too high. Can I see those ___?
The black cushions are nice, but I prefer the white(one).
These shelves are too small. Have you got any bigger(one)?
We need a new sofa. The old ___ is broken.
You can take three chairs. Which(one) do you want?
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
Which ones are on sale?
¿Cuáles están en oferta?
These chairs are nice, but those ones are cheaper.
Estas sillas están bien, pero esas son más baratas.
The wooden shelves are nicer than the metal ones.
Las estanterías de madera son más bonitas que las de metal.
I like this lamp. I don't like that one.
Me gusta esta lámpara. No me gusta esa.
There are three armchairs. Which one do you like?
Hay tres sillones. ¿Cuál te gusta?
I want a big bed, not a small one.
Quiero una cama grande, no una pequeña.
This couch is too soft. Can I try that one?
Este sofá es demasiado blando. ¿Puedo probar ese?
Which one is more comfortable, the couch or the beanbag?
¿Cuál es más cómodo, el sofá o el puf?
I don't need a new sofa bed. This one is still fine.
No necesito un sofá cama nuevo. Este todavía está bien.
The velvet armchair is cosy, but the cheap one is uncomfortable.
El sillón de terciopelo es acogedor, pero el barato es incómodo.
Oraciones del curso que usan esta regla: 59
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
¿Cuáles están en oferta?
varias cosas, no una sola