mustn't frente a don't have to
En resumen
| Forma | Significado |
|---|---|
| mustn't + verb | prohibido (no debes) |
| can't + verb | no se puede (normas cotidianas) |
| don't have to + verb | no hace falta, tú decides (no tienes que) |
| doesn't (does not) have to + verb | no hace falta (he/she/it) |
| didn't (did not) have to + verb | no hizo falta (pasado) |
You mustn't tell him = no se lo digas. You don't have to tell him = como quieras. He doesn't have to come, nunca doesn't has to. Ojo: el no tienes que coloquial de prohibición es mustn't o can't.
B1 · Lección 11 · ¿mustn't o don't have to?
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
En la lección anterior viste que must y have to significan casi lo mismo: algo es necesario. Sus negaciones, en cambio, dicen cosas casi opuestas. La buena noticia es que el español hace la misma distinción: mustn't es no debes (está prohibido) y don't have to es no tienes que (no hace falta).
Dos frases, dos mensajes
- You mustn't tell him the code. — No debes decírselo: está prohibido.
- You don't have to tell him the code. — No tienes que decírselo: no es necesario. Puedes hacerlo o no; tú decides.
| Forma | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| mustn't + base form | It is forbidden. Don't do it. | Passengers mustn't lean out of the windows. |
| don't have to + base form | It is not necessary. You can choose. | You don't have to wear gloves for this job. |
| doesn't have to + base form | The same, with he / she / it | She doesn't have to wear a helmet in the office. |
| can't + base form | It is not allowed (everyday rules) | You can't park in front of the emergency exit. |
| didn't have to + base form | In the past it was not necessary | We didn't have to wait long for the firefighters. |
doesn't have to
have to es un verbo normal, así que niega con do, como cualquier presente simple. Con he, she, it se dice doesn't have to, y have se queda en forma base: He doesn't have to come, nunca he doesn't has to. mustn't, en cambio, no cambia nunca: I mustn't, she mustn't, they mustn't.
can't: la prohibición de todos los días
Igual que en español decimos aquí no se puede fumar, en inglés hablado se usa mucho can't para las normas: You can't smoke in the hospital. mustn't suena más fuerte y es típico de avisos escritos, instrucciones o de una advertencia muy sentida (You mustn't touch those wires!).
En pasado: didn't have to
must no tiene pasado (no existe musted), pero have to sí. Para no tuve que / no tenía que usa didn't have to + forma base con todas las personas: I didn't have to go to hospital. She didn't have to pay for the course.
La trampa para un hispanohablante: en el habla coloquial decimos a veces ¡no tienes que tocar eso! o no hay que fumar aquí con sentido de prohibición. En inglés eso no funciona: You don't have to swim here solo significa que nadar es opcional. Si está prohibido o es peligroso, di You mustn't swim here o You can't swim here. Pregúntate siempre: ¿está PROHIBIDO (mustn't / can't) o simplemente NO HACE FALTA (don't / doesn't / didn't have to)?
Comprueba lo que has leído
3 de las 16 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
You ___ tell anyone the code. It's a secret.
Children ___ play with matches.
¿Qué frase es una advertencia?
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
Drivers mustn't overtake near the school.
Los conductores no deben adelantar cerca del colegio.
You mustn't tell him the code.
No debes decirle el código.
You mustn't eat these mushrooms. They're poisonous.
No debes comer estas setas. Son venenosas.
You mustn't touch those wires. They're dangerous.
No debes tocar esos cables. Son peligrosos.
Passengers mustn't lean out of the windows.
Los pasajeros no deben asomarse por las ventanillas.
You don't have to tell him the code.
No hace falta que le digas el código.
We didn't have to wait long for the firefighters.
No tuvimos que esperar mucho a los bomberos.
She didn't have to pay for the first aid course.
Ella no tuvo que pagar el curso de primeros auxilios.
You don't have to open this door. It opens automatically.
No hace falta que abras esta puerta. Se abre automáticamente.
She doesn't have to wear a helmet in the office.
Ella no tiene por qué llevar casco en la oficina.
Oraciones del curso que usan esta regla: 38
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Ella no tuvo que pagar el curso de primeros auxilios.