Infinitivo de finalidad

En español la finalidad se dice con para + infinitivo: Fui a la panadería para comprar pan. El inglés hace exactamente lo mismo, pero con to + forma base del verbo: I went to the bakery to buy bread. Es el llamado infinitivo de finalidad (infinitive of purpose).

En la lección anterior to + verbo venía después de want o need, que lo exigen. Aquí nada lo exige: se añade a casi cualquier acción para explicar el motivo, igual que añades para + infinitivo en español.

Después de verbos de movimiento

Es muy frecuente tras go, come, walk, drive, take the bus, stop. Primero el lugar, luego la finalidad. Aquí el inglés se parece aún más al español coloquial: Fui a la farmacia a comprar medicina — también ahí el inglés usa to.

Responder a Why ...?

Como en español (—¿Por qué fuiste al banco? —Para sacar dinero), a Why ...? se puede responder solo con la parte to + verbo. Es la respuesta normal en la conversación.

• Why did you go to the bank? - To get some cash.
• Why are you going downtown? - To see the new museum.

Because I wanted to get some cash también es correcto, pero la forma corta es la habitual.

Decir cuál NO era el motivo

Para negar el motivo, el verbo principal va en negativa y to + verbo se queda igual. Para corregir un motivo con otro, not va justo delante de to, como no para en español (para comprar sellos, no para enviar un paquete).

• I didn't come to the city to shop. I came to see the museums.
• I went to the post office to buy stamps, not to send a parcel.

¿to + verbo o for + sustantivo?

Aquí está la trampa para el hispanohablante: para se traduce muchas veces por for (milk for the coffee), y for sirve también para decir qué vas a buscar: I went to the bakery for bread. Pero eso solo vale con un sustantivo. Cuando para va seguido de un verbo, en inglés es to, nunca for.

No traduzcas para + infinitivo palabra por palabra: for buy y for to buy son incorrectos. Antes de un verbo, para (o a) es siempre to; for solo antes de un sustantivo.