Orden de los adjetivos
En resumen
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | sustantivo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opinión | tamaño | edad | forma | color | origen | material | finalidad | |
| lovely | little | old | round | black | Italian | leather | riding | boots |
Todos delante del sustantivo, sin y, sin de y sin plural. Primero la opinión, la forma antes del color y la finalidad pegada al sustantivo. Sin coma antes del sustantivo.
B1 · Lección 42 · El orden de los adjetivos
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
En español la mayoría de los adjetivos van detrás del sustantivo: una chaqueta negra de cuero. En inglés ya sabes que van delante y no cambian de forma. Cuando hay dos o tres, además tienen que ir en un orden fijo: a lovely black leather jacket. A black lovely jacket le suena mal a cualquier nativo, aunque cada palabra esté bien.
El orden
Imagina ocho casillas delante del sustantivo. Cada adjetivo entra en la casilla de su tipo de significado, y las casillas siempre van en este orden:
| Casilla | Qué indica | Ejemplos | En una frase |
|---|---|---|---|
| 1. Opinión | lo que piensas de ello | lovely, beautiful, ugly, smart, stylish, comfortable, cheap | a lovely little dress |
| 2. Tamaño | lo grande, largo o corto que es | big, small, tiny, huge, long, short | a huge old coat |
| 3. Edad | lo viejo o nuevo que es | old, new, modern, young | a beautiful old scarf |
| 4. Forma | qué forma tiene | round, square, oval, flat | a round black handbag |
| 5. Color | de qué color es | black, white, grey, blue, brown | a smart grey suit |
| 6. Origen | de dónde viene | Italian, French, Japanese, Indian | expensive Italian shoes |
| 7. Material | de qué está hecho | leather, silk, cotton, wool, woollen, plastic | a red leather jacket |
| 8. Finalidad | para qué sirve | riding, running, walking, shopping, wedding | brown leather riding boots |
Los angloparlantes lo memorizan con la palabra OSASCOMP, las iniciales de los nombres ingleses de las casillas: Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose.
Donde el español y el inglés se separan
En español, el material y la finalidad suelen ir con de detrás del sustantivo: chaqueta de cuero, botas de montar, bolsa de la compra, vestido de novia. En inglés esas palabras pasan delante del sustantivo y sin preposición: a leather jacket, riding boots, a shopping bag, a wedding dress.
Un truco que suele funcionar: el orden inglés es como un espejo del español. Lo que en español va pegado al sustantivo también va pegado en inglés, pero del otro lado. Botas de montar de cuero marrones se convierte en brown leather riding boots: lee la frase española desde el sustantivo hacia fuera y coloca los adjetivos delante en ese orden. Es una ayuda, no una regla: en caso de duda manda la tabla.
Primero la opinión, después los hechos
La parte más útil de la regla es el primer paso: lo que tú opinas va antes de lo que cualquiera puede ver. Lovely, ugly, stylish o cheap son opiniones y van primero. Tamaño, edad, forma, color, origen y material son hechos y van después. En español a veces ponemos la opinión delante (un precioso vestido); en inglés siempre va delante, y además en primer lugar.
- a beautiful old silk scarf (opinión, edad, material)
- comfortable new running shoes (opinión, edad, finalidad)
- expensive Italian shoes (opinión, origen)
Forma y color son dos casillas
La forma va antes del color: a round black handbag, no a black round handbag. El tamaño y la forma también son casillas distintas, y el tamaño va primero: large oval earrings.
La finalidad va al final
La última casilla dice para qué sirve la cosa. Suele ser una palabra en -ing o un sustantivo usado como adjetivo, justo lo que en español es el de + infinitivo o el de + sustantivo. Siempre va pegada al sustantivo, así que el material va antes que ella: a plastic shopping bag, leather riding boots.
No pongas coma entre el último adjetivo y el sustantivo, ni entre adjetivos de casillas distintas: escribe a lovely little black dress, no a lovely, little, black dress.
Dos o tres cada vez
En la conversación real casi nunca se usan más de tres adjetivos delante de un sustantivo. No hace falta llenar las ocho casillas: toma los dos o tres que necesitas y ordénalos según la tabla. Si quieres añadir más, usa with después del sustantivo: a long blue coat with big buttons.
Al pasar del español, quita tres cosas: la y entre adjetivos (un abrigo largo y azul lleva los dos adjetivos seguidos y sin and), el plural de los adjetivos (los adjetivos ingleses nunca llevan -s) y el de del material o la finalidad. Después, pregúntate dos cosas: ¿es mi opinión? Va primero. ¿Es para qué sirve? Va al final, pegado al sustantivo.
Comprueba lo que has leído
3 de las 16 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
She has a ___ coat.
That shop sells ___ shoes.
My grandfather wore a ___ hat.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
She always wears expensive Italian shoes.
Ella siempre lleva zapatos italianos caros.
Is that a new red leather jacket?
¿Es esa una chaqueta nueva de cuero rojo?
The market sells cheap Turkish cotton shirts.
El mercado vende camisas turcas de algodón baratas.
That's a really nice Japanese silk tie.
Esa es una corbata japonesa de seda muy bonita.
I'm looking for a round black handbag.
Busco un bolso negro redondo.
Where did you buy those gorgeous round sunglasses?
¿Dónde compraste esas gafas de sol redondas tan bonitas?
He was wearing a huge old tweed coat.
Llevaba un abrigo de tweed enorme y viejo.
I've just bought some comfortable new running shoes.
Acabo de comprarme unas zapatillas de correr nuevas y cómodas.
Could I try on the small black suede boots?
¿Podría probarme las botas pequeñas de ante negras?
She wore a long white satin wedding dress.
Llevó un vestido de novia de satén blanco y largo.
Oraciones del curso que usan esta regla: 35
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Ella siempre lleva zapatos italianos caros.