Palabra interrogativa + infinitivo
En resumen
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| what + to | I don't know what to do. |
| where + to | We can't decide where to go. |
| how + to | Show me how to fix it. |
| whether + to | I'm wondering whether to stay. (not if to) |
| who + to | I'm not sure who to ask. |
| noun + to | It's time to go. a decision to make |
Siempre to (nunca de / para / que). si + infinitivo = whether, no if. La preposición va al final. why nunca lleva to. Solo si quien actúa es el sujeto.
B1 · Lección 41 · qué hacer, adónde ir
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
Esta estructura ya la tienes en español: no sé qué hacer, no sabemos adónde ir, no sé a quién preguntar. En inglés funciona igual. Es la versión corta de la pregunta indirecta (I don't know what I should do): se quitan el sujeto y el modal, y detrás de la palabra interrogativa va to + la forma base: I don't know what to do. Can you tell me where to park?
La diferencia con el español está en la palabra to. El infinitivo español es una sola palabra (hacer); el inglés lleva siempre to delante (to do). I don't know what do está mal.
Las palabras interrogativas que llevan to
| Palabra interrogativa | Ejemplo | Significa más o menos |
|---|---|---|
| what | I don't know what to do. | what I should do |
| where | We can't decide where to go. | where we should go |
| how | Can you show me how to fix it? | the way I should fix it |
| whether | She's wondering whether to take the job. | if she should take the job or not |
| who | I wasn't sure who to ask. | which person I should ask |
| which / when | Tell me which bus to take and when to leave. | which bus I should take, when I should leave |
Los verbos que suelen ir delante son los mismos que en español: know, decide, wonder (preguntarse), ask, explain, show, tell me, learn, forget, be sure y have no idea. what y which también pueden llevar un sustantivo, como qué vestido ponerme: She can't decide what dress to wear.
El español dice no sé si llamarlo, pero en inglés ese si delante de to es whether, nunca if: I'm not sure whether to call him. (if to call está mal). Puedes añadir or not: whether to stay or not.
Si hay preposición, en español va delante (con quién hablar, a quién preguntar); en inglés va al final: I don't know who to talk to. No digas with who to talk. Y a quién preguntar es simplemente who to ask: el verbo inglés no lleva preposición.
why no funciona así, igual que en español nadie dice no sé por qué ir. I don't know why to go está mal. Con why usa la pregunta indirecta completa: I don't know why I should go.
¿Quién tiene que actuar? Solo cuando está claro
Funciona como en español: no sé qué hacer significa qué tengo que hacer yo. Si tiene que actuar otra persona, usa la frase completa: I don't know what he should do. I don't know what to do significaría qué debo hacer yo.
Sustantivo + to: para qué sirve algo
Ya conoces something to eat y nowhere to live. Cualquier sustantivo puede llevar detrás to + la forma base para decir para qué sirve o qué hay que hacer con él: It's time to go. I've got some money to spend. I have a big decision to make. She has a problem to solve.
| Sustantivo | + to + forma base | Significado |
|---|---|---|
| time | to go | the moment when we should go |
| money | to spend | money that I can spend |
| a decision | to make | a decision that I must make |
| a problem | to solve | a problem that needs solving |
| a reason | to worry | a cause for worry |
Aquí el español cambia de palabra: hora de irse, dinero para gastar, una decisión que tomar. El inglés usa siempre to en ese lugar. No traduzcas de, para ni que: time for go, a decision for make y a decision that make están mal. El orden sí es el mismo que en español: primero el sustantivo y después el infinitivo.
Comprueba lo que has leído
3 de las 13 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
I've lost my wallet and I don't know ___.
¿Qué oración significa lo mismo que "I don't know what I should say to her"?
We've got a free weekend, but we can't decide ___.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
It's time to go home.
Es hora de irse a casa.
I don't know what to do.
No sé qué hacer.
She's wondering whether to take the job.
Ella se está preguntando si aceptar el trabajo.
I have a big decision to make.
Tengo una gran decisión que tomar.
I wasn't sure who to ask for help.
No estaba seguro de a quién pedir ayuda.
We can't decide where to go this summer.
No podemos decidir adónde ir este verano.
Can you show me how to fix the heating?
¿Puedes enseñarme cómo arreglar la calefacción?
The new students don't know who to trust yet.
Los estudiantes nuevos todavía no saben en quién confiar.
I've forgotten how to reset the password on my smartphone.
He olvidado cómo restablecer la contraseña de mi teléfono inteligente.
Nobody taught me how to cope with stress at work.
Nadie me enseñó a sobrellevar el estrés en el trabajo.
Oraciones del curso que usan esta regla: 28
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Ella se está preguntando si aceptar el trabajo.
"si" = whether