Vokativ Plural
Kurz gefasst
| Singular | eine Person rufen | Gruppe rufen (= Nom. Pl.) |
|---|---|---|
| prijatelj | Prijatelju! | Prijatelji! |
| momak | Momče! | Momci! |
| devojka | Devojko! | Devojke! |
| kolega | Kolego! | Kolege! |
| čovek | Čoveče! | Ljudi! |
Adjektive bleiben ebenfalls im Plural: Dragi prijatelji! Ausnahmen auf -o, mit Adjektiv im Fem. Sg.: Deco! Braćo! Gospodo!
B1 · Lektion 50 · Der Vokativ Plural (Gruppen anreden)
Ausführlich erklärt in der Lektion, die die Regel einführt
Den Vokativ Singular kennen Sie schon: prijatelju!, momče!, devojko!. Das Serbische hat dafür eigene Endungen, das Deutsche keine. Im Plural gibt es dagegen nichts Neues zu lernen. Wer eine Gruppe anruft, nimmt einfach den gewöhnlichen Nominativ Plural. Das ist genau wie im Deutschen: Auch Leute! oder Liebe Freunde! ist nur die Grundform.
| eine Person (Nominativ) | eine Person rufen | Gruppe (Nominativ Plural) | eine Gruppe rufen |
|---|---|---|---|
| prijatelj | Prijatelju! | prijatelji | Prijatelji! |
| momak | Momče! | momci | Momci! |
| đak | Đače! | đaci | Đaci! |
| devojka | Devojko! | devojke | Devojke! |
| kolega | Kolego! | kolege | Kolege! |
| čovek | Čoveče! | ljudi | Ljudi! |
Prijatelji su ovde (Die Freunde sind hier) und Prijatelji, dođite ovamo! (Freunde, kommt her!) enthalten also genau dasselbe Wort.
Wo Singular und Plural auseinandergehen
Bei Nomen auf -k, -g, -h ändert sich der Auslaut in beiden Zahlen unterschiedlich. Im Vokativ Singular wird k zu č (momak → Momče!, đak → Đače!), im Plural wird es zu c (momci → Momci!, đaci → Đaci!). Verwechseln Sie die beiden nicht: Momče ruft einen einzelnen Burschen, Momci mehrere.
Adjektive und Possessivpronomen
Auch alles, was vor dem Nomen steht, bleibt im normalen Plural, wie bei Liebe Freunde!: Dragi prijatelji!, Drage devojke!, Poštovani putnici! (Liebe Fahrgäste!), Moji dragi gosti!. Zum Vergleich der Singular Dragi prijatelju!: Das Adjektiv bleibt gleich, nur das Nomen ändert sich.
Die Ausnahme: deca, braća, gospoda
Das ist die eigentliche Falle für Deutschsprachige. Kinder, Brüder und Herren sind im Deutschen echte Plurale, Liebe Kinder! ist also ein Plural. Im Serbischen verhalten sich deca (Kinder), braća (Brüder) und gospoda (Herren) dagegen grammatisch wie ein Femininum Singular auf -a. Deshalb bekommen sie die Endung -o, wie devojko: Deco!, Braćo!, Gospodo!. Ein Adjektiv steht dabei im Femininum Singular, zum Beispiel Draga deco!. So erklärt sich auch Dame i gospodo! (Meine Damen und Herren!): dame ist ein ganz normaler Plural, gospodo dagegen die -o-Form.
Eine Gruppe rufen heißt: den Plural sagen. Nur die drei Sammelwörter auf -a (deca, braća, gospoda) wechseln zu -o und nehmen ein Adjektiv im Femininum Singular: Deco! Braćo! Gospodo! Lassen Sie sich hier nicht vom deutschen Plural leiten.
Wie im Deutschen wird die Anrede durch ein Komma abgetrennt: Ljudi, slušajte!, Kolege, sastanak počinje.
Kurz nachgeprüft
6 von 12 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
___, sedite i otvorite knjige.
, idemo na utakmicu! (momak)
, slušajte me malo! (čovek)
___, operite ruke pre ručka!
Drage, hvala vam na pomoći! (devojka)
Du rufst eine Gruppe von Freunden. Welche Form verwendest du?
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Momci, idemo!
Jungs, los geht's!
Prijatelji, dođite ovamo!
Freunde, kommt her!
Ljudi, slušajte me malo!
Leute, hört mir mal kurz zu!
Dragi slušaoci, dobro veče!
Liebe Zuhörer, guten Abend!
Devojke, požurite, voz uskoro polazi!
Mädchen, beeilt euch, der Zug fährt gleich ab!
Deco, operite ruke pre ručka!
Kinder, wascht euch vor dem Mittagessen die Hände!
Izviđači, skupite se oko vatre!
Pfadfinder, versammelt euch ums Feuer!
Đaci, sedite i otvorite knjige.
Schüler, setzt euch und schlagt die Bücher auf.
Deco, vreme je za spavanje!
Kinder, es ist Zeit zum Schlafen!
Moje drage sestre, nedostajete mi!
Meine lieben Schwestern, ihr fehlt mir!
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 27
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Jungs, los geht's!
an eine Gruppe junger Männer (momak)