Verben mit Instrumental

Wer auf Serbisch wissen will, was du beruflich oder in der Freizeit machst, fragt Čime se baviš? – wörtlich etwa „Womit beschäftigst du dich?“. Die Antwort lautet zum Beispiel Bavim se fotografijom („Ich fotografiere“, „Ich beschäftige mich mit Fotografie“). Aus fotografija ist fotografijom geworden: der Instrumental. Das Deutsche hat diesen Fall nicht und sagt für Mittel und Begleitung gleichermaßen „mit“ + Dativ. Das Serbische trennt beides, und das kennst du schon: das Mittel steht im bloßen Instrumental (pišem olovkom), die Begleitung mit sa (idem sa sestrom).

Jetzt kommt eine dritte Verwendung dazu: Bestimmte Verben verlangen ihr Objekt im Instrumental, und zwar ohne Präposition, so wie die meisten Verben ihr Objekt im Akkusativ haben. Das ist eine Eigenschaft des Verbs, also lerne Verb und Fall zusammen. Wie das Deutsche das jeweils ausdrückt, spielt keine Rolle.

Die Verben

• baviti se + Instrumental – sich beschäftigen mit, betreiben (Hobby, Beruf, ein Problem): bavim se sportom
• ponositi se + Instrumental – stolz sein auf: ponosim se sinom
• služiti se + Instrumental – benutzen, sich bedienen (Werkzeug, Sprache): služim se računarom
• upravljati + Instrumental – leiten, verwalten, steuern: upravlja firmom
• vladati + Instrumental – herrschen; beherrschen (eine Sprache, eine Situation): vlada engleskim jezikom

Im Deutschen stehen hier „mit“, „auf“, der Genitiv und der Akkusativ, im Serbischen immer derselbe bloße Instrumental. Die ersten drei Verben sind reflexiv: Sie haben das Klitikon se, das wie immer für alle Personen gleich bleibt und an zweiter Stelle steht. upravljati und vladati haben kein se. Auch hier hilft das Deutsche nicht: „stolz sein“ und „benutzen“ sind nicht reflexiv, ponositi se und služiti se aber schon. Lerne das se zusammen mit dem Verb.

Das Objekt: Singular, Plural, Pronomen

Ist das Objekt eine Person, ausgedrückt durch ein Pronomen, nimm das volle (betonte) Instrumentalpronomen, also dieselben Formen wie nach sa, nur ohne Präposition:

Zwei Instrumentale nebeneinander

Der bloße Instrumental nennt, was du tust oder leitest. sa + Instrumental heißt weiterhin zusammen mit wem. Beides kann in einem Satz stehen: Bavim se plesom sa sestrom – „Ich tanze mit meiner Schwester“: plesom ist die Tätigkeit, sa sestrom die Begleitung. Im Deutschen wären beides „mit“, im Serbischen nur die Begleitung.

Übersetze das deutsche „mit“ nicht mit: „sich beschäftigen mit Sport“ ist bavim se sportom, nie bavim se sa sportom. Ebenso wenig wird „stolz auf“ zu na, und „eine Firma leiten“ oder „eine Sprache beherrschen“ bleiben nicht im Akkusativ. Sag Bavim se sportom, ponosim se sinom, upravlja firmom, vlada jezikom. sa nur für eine Begleitung.

Das Fragewort folgt derselben Regel: „womit?“ heißt hier čime, nicht sa čim. Čime se baviš? – „Was machst du (beruflich oder als Hobby)?“