Lagepräpositionen mit dem Instrumental

Das Prinzip kennst du schon aus dem Deutschen: über, unter, vor, zwischen, hinter stehen auf die Frage Wo? mit dem Dativ und auf die Frage Wohin? mit dem Akkusativ. Im Serbischen ist es genauso, nur steht bei Wo? der Instrumental statt des Dativs, also der Fall, den du von s bratom kennst. Bei Wohin? steht wie im Deutschen der Akkusativ. Bei u und na war der Fall für Wo? der Lokativ (u sobi / u sobu), bei diesen fünf Präpositionen ist es der Instrumental.

Die fünf Präpositionen

Die Instrumental-Endungen kennst du: -om/-em bei Maskulina und Neutra (stolom, krevetom), -om bei Feminina auf -a (foteljom), -ima/-ama im Plural (jastucima, knjigama). Im Akkusativ bleibt ein unbelebtes Maskulinum unverändert (sto, krevet), ein Femininum auf -a bekommt -u (fotelju).

Wo oder wohin?

Die deutschen Verbpaare helfen dir direkt: liegen, stehen, sitzen, hängen (wo?) verlangen den Instrumental, legen, stellen, setzen, hängen (wohin?) den Akkusativ. Zum Instrumental gehören biti, stajati, ležati, sedeti, visiti, spavati, zum Akkusativ staviti, gurnuti, sesti, sakriti, zavući se, nagnuti se.

• Mačka spava pod krevetom. Die Katze schläft unter dem Bett (Instrumental).
• Mačka se zavukla pod krevet. Die Katze ist unter das Bett gekrochen (Akkusativ).
• Lampa visi nad stolom. Die Lampe hängt über dem Tisch (Instrumental).
• Nagnuo se nad sto. Er hat sich über den Tisch gebeugt (Akkusativ).

sedeti (sitzen) und sesti (sich setzen) zeigen die ganze Regel: Sedimo za stolom (wir sitzen am Tisch), aber Sedite za sto! (setzt euch an den Tisch!).

Wo das Deutsche dich in die Irre führt

• Am Tisch sitzen heißt za + Instrumental (za stolom, za radnim stolom). na stolu bedeutet auf dem Tisch. Nimm für »am Tisch, am Schreibtisch« immer za.
• Deutsches unter im Sinn von inmitten (unter den Büchern, unter Freunden) ist među, nicht pod. pod ist nur räumlich darunter.
• među braucht mehrere Dinge: einen Plural (među knjigama) oder zwei mit i verbundene Nomen (među ormarom i krevetom). Nach među steht nie ein einzelnes Nomen.
• Deutsches über im Sinn von quer hinüber (über die Straße gehen) ist nie nad. nad bedeutet nur oberhalb.

Zwei Arten von za

Du kennst za + Akkusativ als für: Ovaj sto je za kuhinju (dieser Tisch ist für die Küche). Das za dieser Lektion bedeutet hinter (Kofer je za ormarom, der Koffer ist hinter dem Schrank) und sehr oft an einem Tisch oder Schreibtisch.

Folgt auf za der Instrumental, geht es um die Lage: dahinter oder daran sitzend. Folgt der Akkusativ, sieh auf das Verb. Bei sesti oder staviti ist es eine Bewegung in diese Lage (sesti za sto), sonst ist es das bekannte für (poklon za mamu).

nad, pod, pred, za neben iznad, ispod, ispred, iza

iznad, ispod, ispred, iza, između mit dem Genitiv bedeuten dasselbe, beschreiben aber nur eine feste Lage: iznad stola = nad stolom. Beide sind im Alltag üblich. Eine Bewegung (mit dem Akkusativ) können nur die kurzen Präpositionen dieser Lektion ausdrücken.