Zeitliches u + Lokativ

Am Mittwoch heißt u sredu, am Freitag u petak: u mit Akkusativ, das kennst du schon. Mit demselben u sagt man auch im Juni oder in diesem Monat, aber dann steht das Nomen im Lokativ, dem Kasus aus u gradu und u školi: u junu, u ovom mesecu.

Wie im Deutschen: in + Dativ

Hier hilft dir das Deutsche. Im Juni, in diesem Monat, in welchem Jahr? sind in + Dativ, und das ist genau die Stelle, an der das Serbische u + Lokativ verwendet, so wie bei in der Stadt = u gradu. Anders ist es nur beim Wochentag. Das Deutsche wechselt dort zu an (am Mittwoch), das Serbische behält u und setzt den Akkusativ. Ein Tag ist ein Punkt, auf dem man landet, deshalb Akkusativ. Ein Monat oder ein Jahr ist ein Raum, in dem etwas geschieht, deshalb Lokativ.

Beides kann in einem Satz stehen: U sredu imam ispit, a u julu idem na odmor. — Am Mittwoch habe ich eine Prüfung, und im Juli fahre ich in den Urlaub.

Die zwölf Monate nach u

Alle Monatsnamen sind maskulin und enden auf Konsonant, deshalb bekommen alle die Lokativendung -u. Bei den vier Monaten auf -bar fällt das a weg, sobald die Endung dazukommt: septembar → u septembru, oktobar → u oktobru. Januar und februar behalten ihr a: u januaru, u februaru. Monatsnamen schreibt man im Serbischen klein.

Ein Zeitraum mit einem Wort davor

Wie im Deutschen (in diesem Monat, im letzten Jahr) wird das Wort vor mesec oder godina mitdekliniert. Die Endungen kennst du aus u ovom gradu und u novoj kući: -om / -em vor dem maskulinen mesec, -oj vor dem femininen godina.

U kom mesecu? ist die Frage für alle diese Fälle: U kom mesecu je tvoj rođendan? — U septembru. Man hört auch die längere Form u kojem mesecu. Beide sind richtig.

Übertrage das deutsche am nicht: Der Wochentag steht mit u (u sredu), nicht mit na. Umgekehrt steht ein Monat nie im Akkusativ, nur weil ein Tag dort steht: es heißt u junu, nie u jun, und u septembru, nie u septembar. Frag dich: Wochentag? Akkusativ. Monat oder Jahr? Lokativ.

Das Deutsche sagt diesen Monat und letztes Jahr auch ohne Präposition, im Akkusativ. Das Serbische benutzt ohne Präposition den Genitiv, den du schon kennst: ovog meseca, prošle godine. Das bedeutet dasselbe wie u ovom mesecu, u prošloj godini und ist genauso richtig; die Form mit u betont innerhalb, während des Zeitraums. Übersetze den deutschen Akkusativ nicht wörtlich, und mische die beiden Formen nicht: u prošle godine ist falsch.