po + Akkusativ: holen

Deutsch drückt „holen“ mit einem Verb aus: Ich gehe Brot holen, Ich hole die Kinder ab. Im Serbischen steckt „holen“ in der Präposition po. Das Verb ist nur ein Bewegungsverb (gehen, kommen, zurückgehen, schicken), und das Geholte steht im Akkusativ.

Das Muster hat immer drei Teile: Bewegungsverb + po + Akkusativ.

Übersetzen Sie „holen“ nicht mit einem eigenen Verb, und nehmen Sie für „für“ nicht za: Der Zweck „um es zu holen“ steckt ganz in po + Akkusativ. Am nächsten kommt die deutsche Wendung nach dem Arzt schicken: Da nennt eine Präposition, was geholt wird.

po sagt nicht, wohin Sie gehen, nur wozu. Den Ort fügen Sie gesondert hinzu: Idem u pekaru po hleb. (Ich gehe in die Bäckerei, Brot holen.)

Eine Sache holen

Hier gilt der normale Akkusativ, den Sie schon kennen. Maskulina und Neutra für Sachen bleiben unverändert, Feminina auf -a enden auf -u.

• po hleb, po novčanik, po lek — maskulin, unverändert
• po mleko, po pismo — neutral, unverändert
• po vodu, po torbu, po kafu — feminin: -a wird zu -u
• po lekove, po ključeve — mehrere Sachen: Akkusativ Plural

Eine Person abholen

Auch Personen holt man mit po. Ein belebtes Maskulinum im Singular bekommt im Akkusativ die Endung -a, die wie der Genitiv aussieht. Im Deutschen ändert sich bei jedem Maskulinum der Artikel (den Hut, den Sohn); im Serbischen ändert sich das Nomen nur, wenn es ein Lebewesen bezeichnet: po hleb, aber po sina.

deca ist ein Sammelwort und verhält sich formal wie ein feminines Wort im Singular. Der Akkusativ lautet deshalb decu, obwohl „die Kinder“ im Deutschen ein Plural ist: Idem po decu. (Ich gehe die Kinder abholen.)

po + Akkusativ oder po + Lokativ

Mit dem Lokativ bedeutet po „herum, überall auf, durch“. Welche Bedeutung gemeint ist, zeigt die Endung des Nomens, nicht die Präposition: po knjigu (Akkusativ) heißt „das Buch holen“, po knjigama (Lokativ) heißt „in den Büchern herum“.

Faustregel: Passt im Deutschen „holen“ oder „abholen“, dann Akkusativ. Passt „herum“, „überall auf“ oder „durch“, dann Lokativ.

In Vergangenheit und Zukunft

Es ändert sich nur das Verb. po und der Akkusativ bleiben gleich.

• Idem po hleb. — Ich gehe Brot holen.
• Išao sam po hleb. — Ich war Brot holen. (ein Mann spricht)
• Otići ću po hleb. — Ich werde Brot holen gehen.
• Idi po hleb! — Geh Brot holen!

Bei vratiti se ist se ein Klitikon. Es steht an zweiter Stelle im Satz, vor po: Vratio sam se po ključeve. (Ich bin zurückgegangen, um die Schlüssel zu holen.)