Temporalsätze der Reihenfolge

Mit kad und dok sagst du, dass zwei Dinge gleichzeitig oder irgendwann passieren. Für eine Reihenfolge wie Wecker, Aufstehen, Duschen, Anziehen, Losgehen brauchst du die Wörter, die du aus dem Deutschen schon kennst: sobald, nachdem, bevor, seit(dem), bis. Das Serbische hat für jedes davon eine Entsprechung. Wie im Deutschen leitet jedes einen Nebensatz ein, der vor oder nach dem Hauptsatz stehen kann.

Zwei Unterschiede zum deutschen Nebensatz: Das Verb wandert nicht ans Ende, die Wortstellung bleibt wie im Hauptsatz. Und ein Komma steht nur, wenn der Nebensatz vorne steht; folgt er dem Hauptsatz, entfällt es meist: Čekaj ovde dok se ne vratim.

Aspekt statt Plusquamperfekt

Im Deutschen zeigst du mit nachdem die Vorzeitigkeit durch die Zeitform an: Nachdem er sich geduscht hatte, zog er sich an. Das Serbische braucht dafür kein Plusquamperfekt; beide Sätze stehen im Perfekt, und das perfektive Verb sagt, dass die erste Handlung abgeschlossen ist: Pošto se istuširao, obukao se. Deshalb nehmen čim, pošto und nakon što fast immer ein perfektives Verb: čim se probudim, pošto je završila, nakon što popijem kafu. otkako funktioniert wie seitdem: Eine Zeitspanne beginnt mit einem Ereignis und reicht bis jetzt, also steht der Hauptsatz im Präsens, genau wie im Deutschen: Otkako se preselila u centar, Milica ide peške na posao.

pošto und nakon što bedeuten beide nachdem; nakon što ist etwas förmlicher, pošto Alltagssprache. pošto kann außerdem da, weil heißen (Pošto pada kiša, ostajemo kod kuće), so wie deutsches da – der Zusammenhang entscheidet. In dieser Lektion heißt es immer nachdem.

Zukunft: Präsens, nicht ću

Hier hilft dir das Deutsche: Sobald ich ankomme, rufe ich dich an – im Nebensatz steht kein werden. Im Serbischen genauso kein ću im Nebensatz, sondern das perfektive Präsens oder das Futur II (budem, budeš… + Partizip) aus Lektion 32. Anders als im Deutschen bekommt der Hauptsatz aber das Futur mit ću.

bevor ist ein Wort, pre nego što sind drei – sag immer alle drei. Pre izađeš und pre nego izađeš sind falsch. Die Verteilung kennst du aus dem Deutschen: vor dem Frühstück ist pre + Genitiv (pre doručka), bevor ich frühstücke ist pre nego što + Satz (pre nego što doručkujem). Ebenso nach = nakon / posle + Nomen, nachdem = nakon što + Satz.

dok ne: das ne verneint nichts

Deutsches bis hat keine Verneinung, das serbische Gegenstück schon: dok allein heißt während, mit ne vor dem Verb heißt es bis. Čekaj dok ne dođem ist „Warte, bis ich komme“, NICHT „bis ich nicht komme“. Das ne ist reine Form. Klitika wie se oder te stehen zwischen dok und ne: dok se ne vratim, dok te zubar ne pozove.

In der Vergangenheit wird daraus dok nije + Partizip: Ležao sam u krevetu dok budilnik nije zazvonio treći put – ich lag im Bett, bis der Wecker zum dritten Mal klingelte. Der Wecker HAT geklingelt; auch nije verneint hier nichts.

Wenn du bis ausdrücken willst, schreib dok + ne + perfektives Verb – ein bis ohne ne gibt es in diesem Satztyp nicht. Und beim Lesen: dok ne heißt bis; liest du darin ein nicht, hast du den Satz umgedreht.