Das betonte Reflexivpronomen sebe

Das Klitikon se kennst du schon: Tuširam se, Češljaš se. Im Deutschen erledigt ein Wort alles: sich (bzw. mich, dich, uns, euch) steht als Objekt, nach Präpositionen und auch betont. Im Serbischen teilen sich zwei Formen diese Arbeit. se ist ein unbetontes Klitikon, das an der zweiten Stelle im Satz steht. Deshalb kann es drei Dinge nicht: nach einer Präposition stehen, betont werden oder den Dativ ausdrücken (mir, dir, sich = „für sich“). Für diese drei Fälle gibt es die volle, betonte Form sebe.

Die Formen

sebe wird dekliniert wie jedes Pronomen, hat aber keinen Nominativ (es ist nie Subjekt) und keine eigenen Formen für Person oder Zahl:

Genitiv und Akkusativ lauten beide sebe, Dativ und Lokativ beide sebi; den Kasus zeigt die Präposition. Zu lernen sind also nur drei Wörter: sebe, sebi, sobom.

Wann die volle Form nötig ist

1. Nach jeder Präposition. Ein Klitikon kann nie nach einer Präposition stehen: za sebe, o sebi, sa sobom, nie za se. Wo das Deutsche mitnehmen oder dabeihaben ganz ohne Pronomen sagt, braucht das Serbische oft sa sobom oder kod sebe: Uvek nosim kišobran sa sobom. (Ich habe immer einen Regenschirm dabei.)
2. Als Dativobjekt – „mir/dir/sich“. se hat keinen alltäglichen Dativ, also heißt das deutsche sich etwas kaufen sebi: Kupila sam sebi novu kremu za lice.
3. Wenn das Reflexivum betont oder gegenübergestellt ist. Pogledala sam sebe u ogledalu betont „mich selbst“; On misli samo na sebe – er denkt nur an sich, nicht an andere.
4. Mit sam zur Verstärkung. Anders als das unveränderliche deutsche selbst richtet sich sam nach dem Subjekt (sam, sama …), während sebe/sebi/sobom gleich bleibt: Sam sebi sam kriv (ich bin selbst schuld – ein Mann spricht), Sama sebi je kriva (sie ist selbst schuld).

Eine Form für alle Personen

Das Deutsche hat sich nur in der 3. Person; sonst nimmt es mir, dir, uns, euch. Das Serbische bleibt in allen Personen bei sebe / sebi / sobom – wer gemeint ist, zeigt das Verb.

Die Falle für Deutschsprachige: mir, mich, dir, dich, uns nicht wörtlich übersetzen. Ist das Objekt dieselbe Person wie das Subjekt, steht immer eine Form von sebe, nie meni, mene, tebi, nama: nicht Kupio sam meni knjigu, sondern Kupio sam sebi knjigu. meni, njemu usw. nimmst du nur für eine andere Person als das Subjekt: Kupio sam njemu knjigu – das Buch ist für einen anderen Mann.

se oder sebe?

Bei einem gewöhnlichen reflexiven Verb ohne Betonung bleibt das Klitikon: Svako jutro se tuširam i brijem. Die volle Form nimmst du nur in den oben genannten Fällen. Beide können im selben Satz stehen: Ne ljuti se na sebe – ljutiti se behält sein se, und nach der Präposition na folgt sebe (vgl. „Ärgere dich nicht über dich selbst“).

Umgangssprachlich hört man auch einen kurzen Dativ si (Kupi si nešto); schreib sebi. Und nicht jedes se bedeutet „sich selbst“ – manche Verben haben se einfach bei sich, und eine spätere Lektion zeigt noch eine andere Verwendung. Die volle Form sebe ist dagegen immer wirklich reflexiv.