Verkleinerungs- und Vergrößerungssuffixe

Klein und lieb – oder groß und hässlich

Wie das Deutsche mit -chen und -lein macht das Serbische Dinge über eine Endung klein und lieb: kuća → kućica (Häuschen), riba → ribica (Fischlein). Nur hört man solche Formen im Serbischen viel häufiger, ständig mit Kindern, mit Haustieren und unter Menschen, die sich mögen. In die andere Richtung geht es auch: nos → nosina (Riesennase). Wo das Deutsche ein Kompositum mit Riesen- bildet, hängt das Serbische ein Suffix an, und fast immer klingt das spöttisch oder grob.

Der eine große Unterschied: Im Deutschen ist jede Verkleinerung Neutrum (der Tisch → das Tischchen, die Puppe → das Püppchen). Im Serbischen nicht. Jedes Suffix bringt sein eigenes Genus mit: -ić ist maskulin, -ica feminin, und nur -ce, -če, -e ist Neutrum. Schau immer auf das Suffix. Das deutsche Gefühl „klein = das“ stimmt hier nur für die dritte Gruppe.

Maskuline Verkleinerungen: -ić und -čić

Feminine Verkleinerungen: -ica

Neutrale Verkleinerungen: -ce, -ašce, -če, -e

Vergrößerungen: -ina, -etina, -erina

Vergrößerungen beleidigen oder verspotten meistens. Jemandes Nase nosina zu nennen ist unhöflich. Nur wer die Größe lobt (ein großer Fang, ein kräftiger Mann), meint es positiv, und das zeigt dann der Zusammenhang.

Das Genus kommt vom Suffix, nicht vom Grundwort

Adjektiv, Demonstrativ, Possessiv und Partizip richten sich nach dem NEUEN Wort, auch wenn das Grundwort ein anderes Genus hatte.

Zwei Fallen für Deutschsprachige. Erstens: Mach nicht aus jeder Verkleinerung ein Neutrum. Ribica und sestrica bleiben feminin, stolić und zubić bleiben maskulin, auch wenn es auf Deutsch das Fischlein und das Tischchen heißt. Zweitens: Übernimm nicht das Genus des Grundworts, wo das Suffix wechselt. Prozor ist maskulin, prozorče aber Neutrum: malo prozorče, nie mali prozorče. Pas ist maskulin, psina aber feminin: ne prilazi joj. Hilfreich ist devojče: Es ist Neutrum wie das Mädchen, und zwar aus demselben Grund.

Bilde keine eigenen Verkleinerungen, auch wenn es im Deutschen mit -chen fast immer klappt. Das Muster ist nur teilweise regelmäßig. Jedes Substantiv hat seine festen Formen (ein Hündchen ist meist kuče, ein Wort aus einem anderen Stamm, obwohl es psić auch gibt), und manche Verkleinerungen haben eine eigene Bedeutung (knjižica ist meist ein Heft oder eine Broschüre). Lerne die Formen, denen du begegnest, und erkenne die Suffixe anderswo wieder.

Verkleinerungen sind auch die Alltagssprache der Zärtlichkeit. Eltern rufen ihr Kind dušice oder zlato moje, und über Haustiere spricht man fast nur in Verkleinerungsformen.