kroz, niz und uz mit Akkusativ

Wer einen Weg durch die Stadt beschreibt, nennt selten nur das Ziel. Man geht durch den Park, die Straße hinunter, den Hügel hinauf. Genau dafür hat das Serbische drei kurze Präpositionen: kroz (durch), niz (hinunter, abwärts entlang) und uz (hinauf – und außerdem: neben, zu).

Immer Akkusativ – wie bei „durch“

In den letzten beiden Lektionen hing der Fall von der Bedeutung ab, ähnlich wie bei den deutschen Wechselpräpositionen: nad, pod, pred und po wechseln je nach Lage oder Bewegung. kroz, niz und uz wechseln nie. Danach steht immer der Akkusativ, genau wie nach deutschem durch. Auch in den Berg hinauf und die Treppe hinunter steht im Deutschen ein Akkusativ, dein Sprachgefühl passt hier also. Die Formen kennst du vom direkten Objekt: park bleibt park, ulica wird zu ulicu, brdo bleibt brdo, im Plural ulice, stepenice.

kroz: durch einen Raum und „in“ einer Zeit

Räumlich entspricht kroz genau dem deutschen durch: Prošli smo kroz park (Wir sind durch den Park gegangen). Mit einer Zeitangabe weicht es ab. Hier heißt es nicht „die ganze Zeit hindurch“, sondern in, von jetzt an gezählt: Voz polazi kroz pola sata (Der Zug fährt in einer halben Stunde ab).

Übersetze dieses zeitliche „in“ nicht wörtlich mit u. Nimm kroz oder das bekannte za + Akkusativ: kroz pet minuta und za pet minuta heißen beide „in fünf Minuten“, genauso za sat vremena, za nedelju dana. Beides ist normales Serbisch, keins davon ist falsch. Nimm das, was du um dich herum hörst.

niz und uz: hinunter und hinauf

Das Deutsche stellt hinunter und hinauf hinter das Nomen (die Straße hinunter, den Berg hinauf). Im Serbischen steht die Präposition davor. niz ist abwärts entlang: eine Straße, ein Hang, eine Treppe, ein Fluss mit der Strömung. Silazimo niz ulicu (Wir gehen die Straße hinunter). uz ist das Gegenstück, also aufwärts oder gegen die Strömung. Penjemo se uz brdo (Wir steigen den Hügel hinauf).

„Auf den Berg“ ist ein Ziel und heißt na brdo. Wenn der Hügel oder die Treppe aber der Weg ist, auf dem du dich bewegst („den Berg hinauf“, „die Treppe hinunter“), dann nimm uz oder niz, nicht na und nicht u. Achte außerdem darauf, dass die deutsche „Treppe“ ein Singular ist, stepenice aber ein Plural.

uz: neben und zu

uz hat eine zweite, sehr häufige Bedeutung: direkt neben etwas oder als Begleitung zu etwas. Im Deutschen steht dafür zu, bei oder an mit Dativ, im Serbischen bleibt es beim Akkusativ. Uz doručak pijem čaj (Zum Frühstück trinke ich Tee). Ostavi bicikl uz ogradu (Lass das Fahrrad am Zaun stehen). Uz muziku heißt „bei Musik, zur Musik“. Deshalb kann uz reku je nach Zusammenhang „flussaufwärts“ oder „am Fluss entlang“ bedeuten.

Im Plural funktioniert es genauso: kroz uske ulice (durch enge Straßen), niz stepenice, uz stepenice.