Präpositionen mit Dativ

Dativ nach Präpositionen kennst du aus dem Deutschen: gegenüber der Kirche, dank dem Rat. Das Serbische hat eine kleine Gruppe solcher Präpositionen, und bei zweien ist die Übereinstimmung fast perfekt: nasuprot entspricht gegenüber (Ort), und prema entspricht gegenüber im Sinn von Einstellung und Verhalten. Neu ist die Richtung: Mit prema oder ka sagst du, wohin jemand unterwegs ist, ohne dass er ankommt. Das Deutsche hätte dafür in Richtung + Genitiv oder auf … zu; im Serbischen steht der Dativ.

Vier Präpositionen, ein Fall

Anders als bei den deutschen Wechselpräpositionen wechselt hier nichts: Nach diesen Präpositionen steht immer der Dativ, egal ob Bewegung, Ort oder Einstellung gemeint ist.

Die Dativformen

Nichts Neues: Es sind genau die Dativendungen, die du schon kennst.

Nach einer Präposition steht ein Pronomen immer in der betonten Form: prema meni, ka njemu, nie prema mi oder ka mu.

prema: Richtung und Einstellung

prema ist das Alltagswort. Räumlich heißt es in Richtung: Okrenuo se prema prozoru (Er drehte sich zum Fenster hin). Genauso oft steht es für Gefühle und Verhalten. Wo das Deutsche zwischen zu, gegenüber, für und gegen wechselt (freundlich zu, Respekt vor, Misstrauen gegenüber, Vorurteil gegen), sagt das Serbische jedes Mal prema + Dativ.

• biti ljubazan / grub / pravedan prema nekome — freundlich / grob / gerecht zu jemandem sein
• poštovanje, ljubav, nepoverenje prema nekome — Respekt vor, Liebe zu, Misstrauen gegenüber jemandem
• odnos prema poslu — Einstellung zur Arbeit

Außerdem heißt prema laut, gemäß (prema planu — laut Plan), ebenfalls mit Dativ.

ka: die gehobene Variante

ka bedeutet dasselbe wie das räumliche prema, klingt aber etwas förmlicher: auf Schildern, in Wegbeschreibungen, in Wendungen wie ka severu (nach Norden). Es steht nur für die Richtung, für eine Einstellung immer prema.

nasuprot und zahvaljujući

nasuprot ist das räumliche gegenüber: Pošta je nasuprot staroj crkvi. Anders als das deutsche gegenüber steht es immer vor dem Nomen. zahvaljujući ist dank und nennt eine Ursache, die geholfen hat: Zahvaljujući mapi nismo se izgubili. Lern es als ein Wort, als Präposition mit Dativ.

zu + Dativ ist nicht ka + Dativ. Das deutsche zu meint meistens die Ankunft (zum Bahnhof gehen = dort ankommen). Die Ankunft heißt im Serbischen u/na + Akkusativ. prema/ka + Dativ nimmst du nur, wenn du die Richtung meinst, also Richtung Bahnhof, auf den Bahnhof zu. Ein Rand, bis zu dem man kommt, ist do + Genitiv: Išli smo prema reci, ali nismo stigli do obale.

dank und wegen verteilen sich wie im Deutschen: zahvaljujući + Dativ für eine hilfreiche Ursache (zahvaljujući komšiji), zbog + Genitiv für eine neutrale oder schlechte (zbog kiše), so wie wegen des Regens. Setz nach zahvaljujući keinen Genitiv, auch wenn dank im Deutschen den Genitiv erlaubt.