Richtungspräfixe an Verben der Bewegung

Du kennst ići schon: gehen und fahren in einem Wort. Es sagt nur, dass jemand unterwegs ist. Idem u grad heißt, dass ich in die Stadt gehe, aber nicht, ob ich ankomme, weggehe, hineingehe oder herauskomme. Das Deutsche löst das mit Präfixen: ankommen, weggehen, einsteigen, aussteigen, überqueren. Das Serbische macht es genauso. Fünf Präfixe vor ići reichen für fast jeden Weg durch die Stadt.

Ein Verb, fünf Richtungen

Zwei Unterschiede zum Deutschen. Erstens: Das serbische Präfix trennt sich nie ab. Im Deutschen heißt es ich komme an, im Serbischen bleibt das Präfix immer am Verb. Zweitens: Es gibt keinen Unterschied zwischen gehen und fahren. ući ist hineingehen, aber auch einsteigen, und izaći ist hinausgehen, aber auch aussteigen. Es ist egal, ob man zu Fuß geht oder fährt.

Stell dir die Präfixe als Pfeile vor, genau wie an-, weg-, ein-, aus- und über- im Deutschen. Dieselben Pfeile findest du später auch an anderen Verben (doneti, izneti, preneti). Diese Lektion bleibt aber beim Verb der Bewegung.

Präfix und Präposition

Nach jedem Verb mit Präfix steht meist eine Präposition, die dieselbe Richtung zeigt. Die Präpositionen kennst du schon: u und na mit Akkusativ für das Ziel (wie in und auf mit Akkusativ im Deutschen), iz und od mit Genitiv für die Herkunft, do mit Genitiv für bis zu. Neu ist nur, welche Präposition zu welchem Verb gehört.

Präfix und Präposition zeigen in dieselbe Richtung: ući u zgradu, izaći iz zgrade. Wenn sie in verschiedene Richtungen zeigen, wie bei izaći u oder ući iz, ist eins von beiden falsch. Achte auf den Kasus: Nach deutschem aus und von steht der Dativ, nach iz und od steht immer der Genitiv. preći funktioniert wie überqueren: Die Straße oder die Brücke ist einfach das Akkusativobjekt, preći ulicu, preći most.

Die Konjugation

Die Verben mit Präfix werden fast genau wie ići konjugiert (idem, išao / išla). Es gibt nur einen Unterschied: Mit Präfix wird im Präsens aus d ein đ (dođem, uđem). Die Vergangenheit behält das š (došao, ušao). otići ist eine Ausnahme: Im Präsens fällt das t weg, also odem, odeš, ode.

Bilde diese Formen nicht selbst aus ići. Lerne sie immer als Paar, so wie idem – išao: dođem – došao, odem – otišao. Der Imperativ von otići ist otiđi, obwohl das Präsens odem heißt.

Der Aspekt: Alle Verben mit Präfix sind perfektiv

In Lektion 28 hast du Aspektpaare kennengelernt. Alle Verben in der ersten Tabelle sind perfektiv: Sie beschreiben die Ankunft, das Weggehen oder das Überqueren als ein abgeschlossenes Ereignis. Für das Wiederholte oder gerade Ablaufende gibt es zu jedem Präfix einen imperfektiven Partner auf -laziti. Diese Paare sind regelmäßig.

Das Deutsche hat keinen Aspekt, und deshalb passiert hier der typische Fehler. Ich komme morgen ist auf Deutsch ganz normal. dođem ist aber kein normales Präsens. Allein im Hauptsatz sagt es weder ich komme noch ich werde kommen. Wie napišem steht es vor allem nach kad, ako oder da, also wenn ich komme oder dass ich komme. Für die Zukunft nimmst du das Futur mit hteti oder den imperfektiven Partner im Präsens.

Svaki dan dolazim na posao u osam ist eine Gewohnheit, also imperfektiv. Juče sam došao u osam ist ein einzelnes Ereignis, also perfektiv. Das Präfix gibt in beiden Fällen die Richtung an, der Stamm den Aspekt. Diese Lektion übt die Präfixe. Welchen Partner du wählst, hast du in den Lektionen 28 und 29 gelernt.

Den Weg beschreiben

Wegbeschreibungen stehen im Imperativ, und zwar im perfektiven, weil jeder Schritt abgeschlossen werden soll: Izađite iz zgrade, pređite ulicu, uđite u prvu zgradu levo. Für die Strecke zwischen den Schritten nimmst du wieder ići: idite pravo, geradeaus gehen oder fahren.