Dativ der Richtung ohne Präposition

Idem kući. heißt "Ich gehe nach Hause." Hier fehlt etwas: Es gibt keine Präposition. Die Form kući ist der Dativ Singular von kuća, und den kannst du schon bilden. Dieser eine Dativ ist erstarrt. Er steht allein als Richtungsadverb, verändert sich nie und bekommt nie eine Präposition.

Das Deutsche kennt so etwas auch. In nach Hause und zu Hause steckt eine alte Dativendung, die sonst niemand mehr benutzt. Und mit heim (heimgehen, heimkommen) gibt es sogar ein nacktes Richtungswort. kući funktioniert wie heim: Es ist ein einziges Wort für "nach Hause".

Vier Wendungen, genau wie im Deutschen

Hier hast du es leichter als ein Englischsprecher. Das Deutsche unterscheidet schon zwischen Ziel und Ort, und zwischen dem Zuhause und dem Gebäude. Die vier serbischen Wendungen entsprechen den vier deutschen fast eins zu eins:

Idem kući heißt, dass du nach Feierabend heimgehst, egal wo du wohnst. Idem u kuću da uzmem ključeve heißt, dass du aus dem Garten ins Haus hineingehst. Ceo dan sam kod kuće sagt, wo du bist, und nicht, wohin du gehst.

Übersetze das nach aus nach Hause nicht. Weil u auch "nach" bedeuten kann, liegt u kuću nahe, aber das heißt "ins Gebäude hinein". Für "nach Hause" steht kući ohne jede Präposition. Und denk bei zu Hause nicht an eine Richtung: zu Hause ist ein Ort, also kod kuće.

Die Verben dazu

kući passt zu jedem Bewegungsverb und in jeder Zeit. Das Verb sagt, wie du dich bewegst: ankommen, weggehen, aufbrechen oder zurückkommen. kući nennt nur das Ziel.

• ići: Idem kući, vidimo se sutra. Ich gehe nach Hause, bis morgen.
• doći: Dođi kući ranije. Komm früher nach Hause.
• stići: Stigao sam kući u osam. Ich bin um acht nach Hause gekommen.
• otići: Otišla je kući taksijem. Sie ist mit dem Taxi heimgefahren.
• krenuti: Krenuli smo kući posle ponoći. Wir sind nach Mitternacht nach Hause aufgebrochen.
• vratiti se: Vratio sam se kući kasno. Ich bin spät nach Hause zurückgekommen.

zurückkommen ist im Deutschen nicht reflexiv, vratiti se schon. Lass das se also nicht weg. Es steht wie alle Klitika an zweiter Stelle: Vratio sam se kući, Vraćam se kući, Vratiću se kući. Setz kući ans Ende, dann ordnet sich der Rest von selbst.

Es gibt noch ein paar andere erstarrte Formen dieser Art, aber kući ist mit Abstand die häufigste. Lern sie als eigenes Wort und nicht als Kasusendung.