Epistemische Adverbien und Einschränkungen

Wer ein Gerücht weitergibt, sagt dem Zuhörer zweierlei: wie sicher er ist und woher er es hat. Das Deutsche macht das mit Adverbien wie vielleicht, wahrscheinlich, wohl und angeblich, und das Serbische hat dieselbe Reihe. In Lektion 21 haben Sie mit mora da ausgedrückt, dass Sie einen Schluss ziehen; diese Wörter leisten Ähnliches mit einem einzigen Wort. Sie verändern sonst nichts im Satz und stehen meist ganz am Anfang.

Von sicher bis zweifelhaft

Wortstellung: kein Verb an zweiter Stelle

Im Deutschen rückt das Verb nach einem vorangestellten Adverb an die zweite Stelle: Vielleicht tritt der Direktor zurück. Das Serbische kennt diese Umstellung nicht. An die zweite Stelle gehört dort das kurze, unbetonte Wort (će, je, se), und zwar direkt nach dem Adverb: Možda će direktor dati ostavku. Navodno se komšinica razvodi. Zeit und Satzbau bleiben sonst so, wie Sie sie kennen.

navodno: die Quelle, nicht die Sicherheit

Navodno sagt nicht, wie sicher Sie sind. Es sagt, dass die Information von anderen stammt, genau wie angeblich. Navodno se komšinica razvodi. heißt: Man erzählt sich, dass die Nachbarin sich scheiden lässt, und Sie stehen nicht dafür ein. Es ist die Ein-Wort-Fassung von kažu da… aus der indirekten Rede. Ideal für Gerüchte und Pressemeldungen.

Das deutsche Hörensagen-sollen (Sie soll sich scheiden lassen) hat im Serbischen kein Modalverb als Gegenstück. Übersetzen Sie es nicht mit treba da, das bedeutet eine Pflicht. Nehmen Sie navodno mit dem ganz normalen Indikativ. Einen Konjunktiv I wie in Er sei krank gibt es im Serbischen nicht.

Nehmen Sie navodno nicht, wenn Sie selbst etwas aus guten Gründen glauben. Dann heißt es izgleda da: Izgleda da firma ima problema s novcem. bedeutet, dass Sie die Anzeichen selbst gesehen haben.

izgleda da: Anzeichen, auf die man zeigen kann

Auf izgleda da folgt ein vollständiger Satz im Indikativ, genau wie nach mislim da. Es entspricht anscheinend oder es sieht so aus, dass, also einer Schlussfolgerung aus dem, was man selbst gesehen oder gehört hat. Es klingt weicher als mora da. Achtung: Deutsches als ob zieht den Konjunktiv nach sich, izgleda da nie. Und es heißt anscheinend, nicht scheinbar: scheinbar bedeutet ›nur dem Schein nach, in Wahrheit nicht‹.

Trennen Sie izgleda da + Satz von izgleda + Beschreibung: Izgleda umorno. heißt ›Er sieht müde aus‹ und betrifft das Aussehen. Izgleda da je umoran. heißt ›Anscheinend ist er müde‹ und ist eine Vermutung über eine Tatsache.

valjda: Ich glaube schon, sag mir, dass ich recht habe

Valjda neigt zu Ja, wartet aber auf Bestätigung durch den Zuhörer. Valjda nije istina. heißt ›Das ist wohl nicht wahr‹, mit einem Unterton von Hoffnung. In der Frage entspricht es dem deutschen doch wohl: Valjda nisi poverovao u to? = ›Du hast das doch wohl nicht geglaubt?‹ Allein als Antwort ist Valjda. ›Ich denke schon.‹

Deutsches wohl deckt zwei serbische Wörter ab. Ist es eine nüchterne Einschätzung (Er ist wohl krank = ›wahrscheinlich‹), nehmen Sie verovatno. Valjda passt nur, wenn ein ›hoffentlich‹ oder ›oder?‹ mitschwingt.

sigurno und svakako

Deutsches sicher teilt sich auf. Sigurno ist die stärkste Vermutung: Sigurno je čuo tu priču. (Er hat die Geschichte sicher gehört.) Svakako betrifft eine Absicht oder einen Rat, keine Vermutung: Svakako ću ti javiti. (Ich sage dir auf jeden Fall Bescheid.) Als Antwort mit einem Wort heißt Svakako! ›Klar! Selbstverständlich!‹ Für dieses zustimmende Sicher! nehmen Sie svakako.