Od + Genitiv: Material und Zugehörigkeit
Kurz gefasst
od + Genitiv
| Gebrauch | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| Material (Sg.) | Ding + od + Gen. Sg. | sto od drveta, čaša od stakla |
| Material (Stücke, Pl.) | Ding + od + Gen. Pl. | kuća od cigala, ogrlica od perli |
| Zugehörigkeit | Teil + od + Ganzes (Gen.) | ključ od stana, kabl od slušalica |
| Aussage | je napravljen/-a/-o, su napravljeni/-e + od | Sto je napravljen od drveta. |
Material mit od, nicht iz; napravljen nach dem serbischen Geschlecht. Frage: Od čega je?
B2 · Lektion 43 · Od + genitiv: materijal i pripadnost
Ausführlich erklärt in der Lektion, die die Regel einführt
Wo das Deutsche ein Kompositum bildet oder aus sagt — Holztisch, Tisch aus Holz, Wohnungsschlüssel —, sagt das Serbische sehr oft od + Genitiv: sto od drveta, punjač od telefona. Od + Genitiv kennen Sie schon für die Herkunft (pismo od mame) und die Zeit (od ponedeljka). Hier kommen zwei Aufgaben dazu: woraus etwas gemacht ist und zu welchem Gegenstand ein Teil gehört. Die Regel bleibt gleich: Nach od steht immer der Genitiv, nie der Nominativ, und anders als beim deutschen aus auch nie ein Dativ.
1. Woraus etwas gemacht ist
Das Material steht hinter dem Gegenstand: Gegenstand + od + Material im Genitiv. Stoffe sind meist unzählbar, also im Genitiv Singular.
| Material (Nominativ) | Nach od (Genitiv Singular) | Beispiel |
|---|---|---|
| drvo (Holz) | od drveta | sto od drveta |
| staklo (Glas) | od stakla | čaša od stakla |
| metal (Metall) | od metala | kutija od metala |
| koža (Leder) | od kože | jakna od kože |
| vuna (Wolle) | od vune | džemper od vune |
| papir (Papier) | od papira | kesa od papira |
2. Aus vielen kleinen Stücken: Genitiv Plural
Besteht das Ding aus zählbaren Teilen — Ziegeln, Perlen, Muscheln —, steht das Material im Genitiv Plural, so wie man im Deutschen aus Ziegeln sagt, nicht aus Ziegel.
| Teile (Nominativ Plural) | Nach od (Genitiv Plural) | Beispiel |
|---|---|---|
| cigle (Ziegel) | od cigala | kuća od cigala |
| perle (Perlen) | od perli | ogrlica od perli |
| školjke (Muscheln) | od školjki | narukvica od školjki |
3. Wozu ein Teil gehört
Für ein Teil, Zubehör oder einen Schlüssel, der zu einem bestimmten Gegenstand gehört, sagt man Teil + od + Ganzes im Genitiv. Das entspricht genau dem umgangssprachlichen der Schlüssel von der Wohnung — nur mit Genitiv statt Dativ. Ein Kompositum wie Wohnungsschlüssel hat das Serbische dafür nicht.
| Teil | Ganzes (Genitiv) | Deutsch |
|---|---|---|
| ključ | od stana | der Wohnungsschlüssel |
| poklopac | od tegle | der Deckel vom Einmachglas |
| kabl | od slušalica | das Kopfhörerkabel |
| punjač | od telefona | das Handyladegerät |
| dugme | od kaputa | der Mantelknopf |
4. Napravljen od — „gemacht aus“
Als vollständige Aussage: biti napravljen od + Genitiv. Napravljen ist ein Adjektiv und richtet sich nach dem Ding in Geschlecht und Zahl, wie jedes Adjektiv nach je / su — anders als das deutsche gemacht, das unverändert bleibt.
| Ding (serbisches Geschlecht) | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Maskulinum (sto) | napravljen | Sto je napravljen od drveta. |
| Femininum (kuća) | napravljena | Kuća je napravljena od cigala. |
| Neutrum (ogledalo) | napravljeno | Ogledalo je napravljeno od stakla. |
| Plural (cipele) | napravljene | Cipele su napravljene od kože. |
aus Holz heißt od drveta, nicht mit iz: iz ist das „aus“ der Herkunft und der Bewegung heraus, nicht des Materials. Und bauen Sie kein Kompositum nach: Glasflasche ist flaša od stakla, nie staklo flaša. Hinter od steht immer der Genitiv: od drveta, nicht od drvo.
Richten Sie napravljen nach dem serbischen Geschlecht, nicht nach dem deutschen: das Haus ist neutral, kuća aber feminin; der Spiegel ist maskulin, ogledalo aber neutral; das Glas (Trinkglas) ist neutral, čaša aber feminin.
Nach dem Material fragt man Od čega je (napravljen)? — čega ist der Genitiv von šta, wie „woraus“.
Kurz nachgeprüft
3 von 14 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Welche Form nimmt das Material nach od an?
Kupila sam čašu ___.
Za zimu imam džemper ___.
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Gde je ključ od stana?
Wo ist der Wohnungsschlüssel?
Izgubio sam poklopac od tegle.
Ich habe den Deckel vom Einmachglas verloren.
Ovi tanjiri su napravljeni od gline.
Diese Teller sind aus Ton gemacht.
Ova kuća je napravljena od cigala.
Dieses Haus ist aus Ziegeln gebaut.
Moja sestra pravi ogrlice od perli.
Meine Schwester macht Ketten aus Perlen.
Ove cipele su napravljene od kože.
Diese Schuhe sind aus Leder gemacht.
Od čega je napravljena ova torba?
Woraus ist diese Tasche gemacht?
Kupili smo novi sto od drveta.
Wir haben einen neuen Holztisch gekauft.
Za zimu mi treba džemper od vune.
Für den Winter brauche ich einen Wollpullover.
Taj stari most je napravljen od kamena.
Diese alte Brücke ist aus Stein gebaut.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 35
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Wo ist der Wohnungsschlüssel?
Mit od.