Kurze Akkusativpronomen

Sobald klar ist, von wem die Rede ist, sagen Sie nicht mehr den Namen, sondern ihn, sie, uns. Serbisch macht es genauso: statt Vidim Anu ("Ich sehe Ana") sagt man Vidim je — "Ich sehe sie". Der Akkusativ als Objekt ist Ihnen also vertraut; neu ist nur, dass Serbisch dafür zwei Reihen hat.

Die eine Reihe ist kurz und unbetont. Diese Wörtchen trägt man nicht mit Nachdruck vor, sie lehnen sich an das Wort davor an — genau wie sam und je. Im Deutschen gibt es dazu nichts Vergleichbares, und daraus folgt gleich die ganze Schwierigkeit dieser Lektion: die Stellung im Satz.

Die Formen

Die kurze Spalte brauchen Sie fast immer, und nur sie wird hier geübt. Die lange Spalte hat zwei Aufgaben: sie steht nach einer Präposition, und sie steht dort, wo Sie im Deutschen das Pronomen betonen oder an den Satzanfang ziehen würden — Njega poznajem, nju ne ("Ihn kenne ich, sie nicht"). Erkennen genügt vorerst.

Deutsch unterscheidet ihn und es; Serbisch nicht. Ono ist das sächliche Wort (für dete, pismo), und sein Objekt ist ga — dieselbe Form wie bei on. Umgekehrt hat Deutsch nur ein sie für drei Dinge, Serbisch hält sie auseinander: je (sie, eine Frau), ih (sie, mehrere), vas (Sie, höflich).

Bei nas und vas sind beide Spalten gleich. Nur die Betonung unterscheidet sie, Sie müssen also nie wählen.

Wo die Kurzform steht

Die Kurzform kann nie das erste Wort des Satzes sein. Ganz vorn hätte sie nichts, woran sie sich anlehnen könnte. Sie rutscht deshalb hinter das erste betonte Wort — welches auch immer das gerade ist.

• nach dem Subjektpronomen: Ja ga poznajem. — Ich kenne ihn.
• ganz ohne Subjekt, nach dem Verb: Poznajem ga. — Ich kenne ihn.
• nach einem Namen oder Substantiv: Ana nas čeka. — Ana wartet auf uns.
• nach einem Fragewort: Ko ih zna? — Wer kennt sie?
• nach da li: Da li me razumeš? — Verstehst du mich?

Hier liegt die deutsche Falle. Im Deutschen darf das Objektpronomen ganz vorn stehen — Ihn kenne ich, Dich meine ich — und das klingt völlig normal. Im Serbischen ist genau das unmöglich: Ga poznajem gibt es nicht. Wollen Sie so betonen, nehmen Sie die lange Form: Njega poznajem. Sonst muss vor der Kurzform irgendein betontes Wort stehen.

Merken Sie sich also nie an erster Stelle, nicht "immer vor dem Verb". Weil Serbisch das Subjektpronomen normalerweise weglässt — anders als Deutsch, wo es stehen muss —, hören Sie die Kurzform genauso oft nach dem Verb (Vidim te) wie davor (Ja te vidim).

Die Verneinung ne klebt fest am Verb, die Kurzform kommt dahinter: Ne poznajem ga. Niemals Ne ga poznajem. Die deutsche Reihenfolge Ich kenne ihn nicht lässt sich hier nicht übertragen.

Je "sie" wird genauso geschrieben wie je "ist". Wo beide zusammenträfen, tauscht Serbisch das Objekt gegen ju. In einfachen Präsenssätzen wie Ana je zove passiert das nicht — aber wenn Ihnen ju begegnet, ist es einfach "sie".