Deklination der Zahlwörter

Bisher ging es darum, was eine Zahl mit dem NOMEN danach macht: jedan kongruiert, nach dva, tri, četiri kommt die Zählform (dva evra), ab pet der Genitiv Plural (pet evra). In dieser Lektion geht es um die Form der Zahl SELBST. Die sieht man nur, wenn etwas – meist eine Präposition – die ganze Gruppe in einen anderen Fall setzt: u jednoj radnji (in einem Laden), sa dvema karticama (mit zwei Karten), obema rukama (mit beiden Händen). Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: ein wird zu einem, einer, beide zu beiden, beider, und selbst zwei hat einen Genitiv (die Meinung zweier Experten).

jedan wird dekliniert wie ein Adjektiv

Wie deutsch ein richtet sich jedan nach seinem Nomen in Genus und Kasus – mit denselben Endungen wie ovaj oder moj.

• Kupila sam kaput u jednoj maloj radnji. — Ich habe den Mantel in einem kleinen Laden gekauft.
• Ova ponuda važi samo za jednog kupca. — Dieses Angebot gilt nur für einen Kunden.

dva/dve, tri, četiri und oba/obe

Diese vier haben eigene Endungen: im Genitiv -ju, im Dativ, Lokativ und Instrumental – eine gemeinsame Form – -ma. dva und oba behalten ihre Genus-Trennung: dve und obe (bei femininen Nomen) haben -e-, wo die anderen -a- haben. Das Nomen nach dvama, trima, obema steht im entsprechenden Plural-Kasus – genau wie im Deutschen (mit zwei Karten, Dativ Plural): u dvema prodavnicama, sa trima prijateljima.

• Ista jakna ima različitu cenu u dvema prodavnicama. — Dieselbe Jacke kostet in zwei Läden unterschiedlich viel.
• Popust važi u trima gradovima. — Der Rabatt gilt in drei Städten.
• Držao je kese obema rukama. — Er hielt die Tüten mit beiden Händen.

Wie das deutsche zweier sind diese Formen eher Schrift- und gepflegte Sprache. Im Alltag bleibt die Zahl oft unverändert – u dva grada, sa tri prijatelja, u oba slučaja –, das wirst du ständig hören. Manche Formen sind aber auch mündlich ganz normal: obema rukama ist der übliche Ausdruck für „mit beiden Händen“. In dieser Lektion gilt: Regiert eine Präposition die Gruppe, schreib die deklinierte Form.

Bei zusammengesetzten Zahlen ändert sich nur der letzte Teil

Nur das letzte Glied wird dekliniert: dvadeset bleibt, jedan nimmt den Kasus an – sa trideset jednog evra (ab einunddreißig Euro), dvadeset jednom kupcu (einundzwanzig Kunden, Dativ).

Achtung, hier weicht das Serbische vom Deutschen ab: Endet die Zahl auf jedan, steht das Nomen im SINGULAR – dvadeset jednom kupcu, obwohl man auf Deutsch „einundzwanzig Kunden“ im Plural sagt. Richte dich immer nach dem letzten Glied, nie nach der Gesamtmenge.

Ab pet: nichts zu lernen

Die gute Nachricht: pet, šest, deset, dvadeset, sto und alle anderen Zahlen ab fünf ändern sich nie, egal welche Präposition davorsteht: u šest prodavnica, sa pet prijatelja, od deset evra. Das Nomen bleibt im Genitiv Plural, wie gelernt. Die runden Hunderter ebenso: sto, dvesta, trista, četiristo, petsto sind einzelne, unveränderliche Wörter – za dvesta dinara, sa petsto dinara u džepu.

Hier liegt die typische Falle für Deutschsprachige: Im Deutschen bestimmt die Präposition den Kasus des Nomens (mit fünf Freunden – Dativ). Im Serbischen nicht, sobald eine unveränderliche Zahl davorsteht: Nach pet und höher bleibt das Nomen im Genitiv Plural, auch nach sa, u oder od – also sa pet prijatelja, nicht der Instrumental.

• Tu jaknu smo tražili u deset prodavnica. — Diese Jacke haben wir in zehn Läden gesucht.
• Za dvesta dinara dobiješ kafu i kiflu. — Für zweihundert Dinar bekommst du einen Kaffee und ein Hörnchen.

stotina, hiljada, milion, milijarda sind Nomen

Bei Million und Milliarde kennst du das schon: Es sind Nomen (zwei Millionen). Im Serbischen gilt das auch für hiljada (tausend) und stotina (Hundert, meist im Plural wie Hunderte) – anders als das unveränderliche deutsche tausend. hiljada, stotina und milijarda sind feminin auf -a, milion ist MASKULIN (anders als die Million). Sie also:

• nehmen nach 2–4 ihre eigene Zählform: dve hiljade, tri miliona, četiri milijarde;
• stehen ab fünf im Genitiv Plural: pet hiljada, deset miliona, pet milijardi;
• werden nach Präpositionen oder im Dativ dekliniert: sa hiljadama kupaca (mit Tausenden von Kunden), prodaje hiljadama kupaca (verkauft an Tausende von Kunden);
• setzen das Gezählte in den Genitiv Plural: hiljada dinara, milion stanovnika – wo das Deutsche einfach tausend Dinar, eine Million Einwohner sagt.

• Stan košta sto dvadeset hiljada evra. — Die Wohnung kostet hundertzwanzigtausend Euro.
• Grad ima milion stanovnika. — Die Stadt hat eine Million Einwohner.

Weil milion maskulin ist, heißt es dva miliona – nicht dve wie bei der femininen Million. Und verwechsle sto nicht mit stotina: sto ist das schlichte „hundert“ und ändert sich nie (sto dinara); stotina ist ein Nomen wie deutsch Hunderte: stotine ljudi (Hunderte von Menschen), nekoliko stotina jakni (einige hundert Jacken).