Unveränderliche Nomen und Adjektive

Das Prinzip dieser Lektion kennst du aus dem Deutschen. Dort zeigt meist nicht das Nomen den Fall, sondern der Artikel oder das Adjektiv davor: die Frau, der Frau, mit der Frau. Im Serbischen trägt sonst das Nomen selbst die Endung: Ana, kod Ane, sa Anom; crvena haljina, u crvenoj haljini. Eine kleine Gruppe von Wörtern macht da nicht mit. Sie sind unveränderlich, sehen also in jedem Fall gleich aus, und der Fall zeigt sich wie im Deutschen an den Wörtern drumherum: an der Präposition, einem Adjektiv, einem Demonstrativ oder am Verb. Deine Aufgabe bei diesen Wörtern ist Zurückhaltung: keine Endung anhängen.

Welche Wörter sich nie verändern

• Ausländische Frauennamen, die nicht auf -a enden: Karmen, Ines, Nikol, Meri. (In B1 hast du dasselbe bei weiblichen Namen auf Konsonant gesehen.)
• Nachnamen von Frauen, die nicht auf -a enden: ausländische wie Smit oder Merkel, aber auch serbische wie Petrović, wenn sie einer Frau gehören.
• Eine Handvoll Adjektive, meist entlehnte Farbwörter: roze (rosa), braon (braun), bordo (bordeauxrot), lila (lila), teget (marineblau), bež (beige), dazu zwei Wörter für Qualität: super (super) und fer (fair).
• Die meisten Abkürzungen, die man Buchstabe für Buchstabe liest, etwa EU (die Europäische Union): u EU, članica EU.

Bei den Farben hilft dir das Deutsche: ein rosa Kleid, ein lila Schal bleiben dort auch unverändert. Aber nicht alles passt: teget, šik und fer entsprechen deutschen Adjektiven, die du deklinierst (ein marineblauer Mantel, ein schickes Kleid, ein fairer Preis). Im Serbischen bekommen sie nie eine Endung. Und umgekehrt: Das deutsche braun deklinierst du, braon bleibt immer gleich.

Namen: der Vorname dekliniert, der Nachname nicht

Stell einen normalen Namen neben einen unveränderlichen, und der Unterschied ist sofort zu sehen. Ana nimmt jede Endung an, die du kennst; Karmen bleibt Karmen.

Neu für dich ist: Der Nachname richtet sich nach der Person, nicht nach dem Wort. Im Deutschen ist Schmidt bei Herrn und Frau Schmidt gleich. Im Serbischen dekliniert der Nachname eines Mannes wie jedes maskuline Nomen auf Konsonant, derselbe Nachname bei einer Frau aber nicht. gospodin / gospođa deklinieren in beiden Spalten normal und zeigen damit den Fall.

Endet der Vorname einer Frau auf -a, dekliniert der Vorname, und der Nachname bleibt trotzdem gleich: pismo od Ane Smit, sa Anom Petrović.

Adjektive wie roze: das Nomen macht die Arbeit

Ein unveränderliches Adjektiv steht wie jedes Adjektiv vor seinem Nomen. Fall, Genus und Numerus zeigt aber nur das Nomen (und jedes andere Adjektiv oder Demonstrativ daneben). Das gilt für alle Genera und den Plural: braon cipele, teget jakna, bordo auto, super vreme, To nije fer.

Wer den Fall zeigt: die Wörter drumherum

Was im Deutschen der Artikel leistet, übernehmen hier Demonstrativ, Possessiv, ein normales Adjektiv oder ein Titel. Sie stehen in dem Fall, in dem das unveränderliche Wort steht: Da li znaš tu novu Ines? (Akkusativ), sa mojom drugaricom Nikol (Instrumental), u toj bež jakni (Lokativ). Dekliniere sie genau so wie vor jedem anderen femininen oder maskulinen Nomen.

Welches Genus?

Auch ein unveränderliches Wort hat ein Genus, und das brauchst du für die Kongruenz. Die üblichen Tendenzen:

• Ein Frauenname oder der Nachname einer Frau ist feminin, egal wie er endet: Ines je stigla, Karmen je bila tu.
• Eine Abkürzung übernimmt meist das Genus des Hauptworts ihrer Vollform: EU = Evropska unija, also EU je donela nova pravila (feminin, wie die EU).
• Ein Lehnwort auf Konsonant ist meist maskulin: brend, kompjuter, mejl.
• Ein Lehnwort auf -i, -u oder -o ist meist ebenfalls maskulin: taksi, intervju, auto, radio: moj stari radio, novi auto.

Verlass dich nicht auf den deutschen Artikel. Das Auto, das Taxi, das Radio, das Interview, das Menü, das Logo sind im Serbischen alle maskulin, und die Marke heißt brend, ebenfalls maskulin. Ein Neutrum gibt es bei diesen Lehnwörtern nicht. Die Endung des Begleitworts richtet sich nach dem serbischen Genus. Insgesamt sind das Tendenzen, keine Gesetze: Lehnwörter bekommen ihr Genus teils per Konvention, und einige weichen ab. Im Zweifel schau dir an, wie sich das Adjektiv daneben in einem verlässlichen Satz verhält.

Die Falle: Ein Vokal am Ende reicht nicht

Gerade aus dem Deutschen liegt es nahe, Fremdwörter einfach unverändert zu lassen: das Auto, dem Auto, mit dem Taxi ändern sich dort kaum. Im Serbischen sind auto, taksi, intervju, radio und nivo aber gewöhnliche maskuline Nomen und deklinieren normal: intervju und nivo hängen die Endung einfach an (intervjua, nivoa), taksi und radio schieben ein j davor (taksija, radija), und bei auto ersetzt die Endung das -o (auta, autu).

Faustregel: Eine Sache mit Fremdwortnamen (Auto, Taxi, Interview) dekliniert; ein Frauenname, ein Farbwort wie roze und eine Abkürzung, die man buchstabiert, nicht. Also: u autu, taksijem, u tom intervjuu, aber u roze haljini, kod Karmen, u EU.

Abkürzungen sind die unordentlichste Gruppe. Wird eine als ein Wort ausgesprochen, besonders mit Konsonant am Ende, bekommt sie oft eine Endung, schriftlich nach einem Bindestrich (NATO-a). Buchstabierte wie EU bleiben normalerweise unverändert. Nimm das als Standard.