Prädikatskongruenz bei Zahlen und Mengenangaben

Was eine Zahl mit dem folgenden Nomen macht, kennen Sie schon: dva studenta, pet studenata, mnogo ljudi, dvoje dece. In dieser Lektion geht es darum, was sie mit dem Verb macht. Im Deutschen ist das einfach: Ab zwei steht das Verb im Plural – fünf Studenten sind gekommen, viele Leute haben gewählt. Im Serbischen nicht: Die Zahl entscheidet, ob das Verb im Plural oder im Neutrum Singular steht.

Zwei Gruppen von Subjekten

• dva / dve, tri, četiri + Nomen: Das Verb steht im Plural – im Perfekt su, im Präsens die 3. Person Plural.
• pet und mehr (šest, deset, dvadeset, sto...), die Sammelzahlen (dvoje, troje, petoro) und Mengenwörter (mnogo, puno, malo, nekoliko, koliko): Die ganze Gruppe gilt als eine einzige Menge, als neutrales „es“ – Neutrum Singular: je + Partizip auf -lo, im Präsens die 3. Person Singular.

Zwei, drei, vier: Plural mit besonderer Endung

Nach dva, tri, četiri steht das Verb im Plural (su), aber das Partizip bekommt nicht das übliche maskuline -li. Es übernimmt die Endung, die das Nomen selbst nach dva hat: dva studenta → su došla, dva sela → su ostala. Bei einem femininen Nomen endet das Partizip wie das Nomen auf -le: tri žene → su došle. Das Deutsche hat dafür keine Entsprechung, merken Sie sich also einfach: Partizip und Nomen reimen sich.

Dva studenta su došla na predavanje. — Zwei Studenten sind zur Vorlesung gekommen. Četiri porodice su se preselile u grad. — Vier Familien sind in die Stadt gezogen.

Umgangssprachlich hört man auch dva studenta su došli mit dem gewöhnlichen maskulinen Plural. Das ist verbreitet und verständlich, aber die Form auf -a (došla) ist die Standardform, und die üben Sie hier.

Ab fünf: Neutrum Singular

Ab pet steht das Nomen im Genitiv Plural, und das Verb richtet sich überhaupt nicht mehr nach ihm. Die Zahl gilt als eine einzige Menge, ähnlich wie im Deutschen bei eine Menge Leute ist gekommen: Das Verb steht im Singular je, das Partizip endet auf -lo. Ob es Männer oder Frauen sind, spielt keine Rolle.

Pet studenata je došlo na predavanje. — Fünf Studenten sind zur Vorlesung gekommen. Vergleichen Sie mit dva studenta su došla: dasselbe Nomen, dasselbe Verb, eine andere Kongruenz.

Der typische Fehler für Deutschsprachige: Man übersetzt „fünf Studenten sind gekommen“ Wort für Wort und landet bei pet studenata su došli. Schauen Sie zuerst auf die Zahl: Bei pet oder mehr heißt es je ... -lo, bei dva, tri, četiri heißt es su ... -a / -e. Ob das deutsche Verb haben oder sein braucht, spielt keine Rolle. Das Serbische verwendet immer biti, und viele haben gewählt wird ebenfalls zu je ... -lo. Bei zusammengesetzten Zahlen entscheidet wie beim Nomen das LETZTE Wort: dvadeset dva studenta su došla, aber dvadeset pet studenata je došlo.

Sammelzahlen und Mengenwörter

Die Sammelzahlen aus B1 – dvoje, troje, četvoro, petoro – verhalten sich wie pet: Das Nomen steht im Genitiv Plural, das Verb im Neutrum Singular, sogar bei dvoje. Dasselbe gilt für die Mengenwörter mnogo, puno, malo, nekoliko und das Fragewort koliko. Achtung: Im Deutschen steht nach „viele“, „einige“, „wie viele“ immer der Plural, im Serbischen nie.

• Dvoje dece se rodilo u selu prošle godine. — Im Dorf sind letztes Jahr zwei Kinder geboren worden.
• Mnogo ljudi je glasalo na izborima. — Viele Leute haben bei der Wahl abgestimmt.
• Koliko je ljudi glasalo? — Wie viele Leute haben abgestimmt?

Prädikative Adjektive folgen demselben Muster

Im Deutschen bleibt ein Adjektiv nach „sein“ unverändert (die Dörfer waren leer). Im Serbischen bekommt es genau die Endung des Partizips: -a oder -e nach zwei bis vier, -o ab fünf und nach Mengenwörtern.

Tri sela su bila napuštena, a deset sela je bilo gotovo prazno. — Drei Dörfer waren verlassen, und zehn Dörfer waren fast leer.

Warum das Präsens das meiste verbirgt

Im Präsens gibt es kein Partizip, also auch keine Endungen -a, -e, -lo. Übrig bleibt nur der Numerus des Verbs: Plural nach dva, tri, četiri, Singular nach pet und nach Mengenwörtern. Der Unterschied besteht also weiter – tri porodice žive, aber dvadeset porodica živi –, er ist nur kleiner. Vollständig sichtbar wird er erst im Perfekt und bei prädikativen Adjektiven. Deshalb steht diese Lektion überwiegend im Perfekt.

Tri porodice žive u zgradi, a u selu živi dvadeset porodica. — Drei Familien wohnen im Gebäude, und im Dorf wohnen zwanzig Familien.

Nach pet und nach Mengenwörtern hört man im Präsens manchmal auch den Plural (pet studenata rade), vor allem wenn man an die einzelnen Personen denkt. Standard ist der Singular (pet studenata radi). Nehmen Sie den, auch wenn Ihr deutsches Sprachgefühl den Plural verlangt.