Präpositionen nach Nomen

Dieses Prinzip kennst du aus dem Deutschen: Viele Nomen haben eine feste Präposition (Angst vor, Interesse an, Sinn für), und diese Präposition bestimmt den Kasus des folgenden Wortes. Im Serbischen ist es genauso, und du kennst es dort schon von den Verben: bojati se + Genitiv, razmišljati o + Lokativ. Neu ist nur, welche Präposition ein Nomen nimmt, und hier gehen die beiden Sprachen oft auseinander.

Manchmal passt es: Sinn für Humor heißt smisao za humor, Erfahrung mit heißt iskustvo sa. Oft passt es aber nicht: Angst vor heißt strah od, Interesse an heißt interesovanje za, Liebe zu heißt ljubav prema. Lerne jedes Nomen deshalb zusammen mit seiner Präposition, als eine Einheit: nicht strah, sondern strah od + Genitiv.

Die fünf Muster

Wie im Deutschen steht das Nomen selbst in dem Kasus, den der Satz verlangt; fest ist nur die Ergänzung nach der Präposition. Nemam smisla za matematiku (Genitiv smisla nach nemam) behält trotzdem za + matematiku.

Gleiche Idee, anderes Nomen, andere Präposition

• interesovanje za umetnost (Interesse an Kunst), aber znanje o umetnosti (Wissen über Kunst)
• strah od ispita (Angst vor der Prüfung), aber odnos prema ispitima (Einstellung zu Prüfungen)
• ljubav prema muzici (Liebe zur Musik), aber talenat za muziku (Talent für Musik)

Übersetze die deutsche Präposition nicht wörtlich. Angst vor ist nicht pred, sondern od; Interesse an ist nicht na, sondern za; Liebe zu ist nicht za, sondern prema. Frag immer: Welche Präposition nimmt DIESES serbische Nomen?

Auch den Kasus nimmst du nicht aus dem Deutschen mit. Angst vor und Erfahrung mit verlangen den Dativ, Meinung über den Akkusativ; im Serbischen entscheidet allein die serbische Präposition: od immer Genitiv, sa Instrumental, o Lokativ, prema Dativ.

Achte bei za auf den Kasus: Nach Talent und Interesse steht der Akkusativ (talenat za muziku). Einige Nomen des Bedürfnisses und der Sehnsucht nehmen za + Instrumental (potreba za odmorom, želja za putovanjem). Eine Eselsbrücke: Wo das Deutsche nach sagt (Bedürfnis nach, Wunsch nach), steht za + Instrumental. Geht es um Fähigkeit oder Interesse, steht der Akkusativ.

Respekt vor den Eltern verleitet zu od, aber Gefühle und Verhalten gegenüber jemandem drückt das Serbische mit prema + Dativ aus: poštovanje prema roditeljima, nie poštovanje za roditelje.