Distributives X po X

Das kennen Sie aus dem Deutschen: Schritt für Schritt, Wort für Wort, Tag für Tag. Das Serbische macht es genauso. Es wiederholt das Nomen, nur steht statt für das Wort po dazwischen: korak po korak, reč po reč, dan po dan. Wie im Deutschen funktioniert der ganze Ausdruck als Adverb. Er steht am Anfang, in der Mitte oder am Ende des Satzes und ändert sich weder mit dem Subjekt noch mit der Zeitform.

Welche Form haben die Nomen?

Auch hier hilft das Deutsche: für verlangt den Akkusativ, und auch im Serbischen stehen beide Nomen im Akkusativ Singular, und zwar beide in derselben Form. Der Unterschied: Im Deutschen sieht man den Akkusativ ohne Artikel nie (Seite für Seite). Im Serbischen sieht man ihn bei den Feminina auf -a: Aus -a wird -u, und zwar bei beiden Nomen. Bei allen anderen Nomen ist der Akkusativ hier gleich der Wörterbuchform.

Gerade weil man im Deutschen nichts davon sieht: Vergessen Sie das -u nicht. Und wenn Sie es setzen, dann bei beiden Nomen. Richtig ist stranicu po stranicu, falsch sind stranica po stranicu und stranicu po stranici. Sonst steht nach po oft der Lokativ (po gradu, in der Stadt herum), in diesem Muster aber nicht: Das zweite Nomen ist eine Kopie des ersten.

Was po hier bedeutet

po bedeutet hier eins nach dem anderen, also genau das für in Schritt für Schritt. Es bedeutet weder herum oder entlang wie in šetamo po gradu noch je wie in Preisangaben. Das Nomen nennt die Einheit, in der es vorangeht: einen Schritt, ein Wort, einen Tag, ein Zimmer, einen Stein.

Übersetzen Sie für nicht mit za. Korak za korak ist falsch. Es gibt zwar eine Variante mit za, aber dort steht das zweite Nomen im Instrumental (dan za danom), und das ist eine andere Konstruktion. In dieser Lektion gilt: po, und beide Nomen sind gleich.

• Učim srpski korak po korak. — Ich lerne Serbisch Schritt für Schritt.
• Dete čita slovo po slovo. — Das Kind liest Buchstabe für Buchstabe.
• Prevodila je tekst reč po reč. — Sie hat den Text Wort für Wort übersetzt.
• Radnici zidaju kuću ciglu po ciglu. — Die Arbeiter mauern das Haus Stein auf Stein.
• Voda curi kap po kap. — Das Wasser tropft Tropfen für Tropfen.

Zwei verwandte Ausdrücke, die Ihnen begegnen werden: malo po malo (nach und nach) und jedan po jedan (einer nach dem anderen). Sie beruhen auf derselben Idee: ein Wort, das um po herum wiederholt wird.