Dativ beim Gefühl mit Prädikativ

Diese Konstruktion kennst du schon aus dem Deutschen: Mir ist kalt, Mir ist langweilig, Mir ist schlecht. Serbisch macht es genauso. Das Gefühl ist ein adverbartiges Wort (hladno, dosadno, žao), biti steht in der neutralen 3. Person Singular je, und wer etwas fühlt, also der Empfindende, steht im Dativ. Neu sind für dich nur drei Dinge: die Wortstellung, das neutrale bilo in der Vergangenheit und die Gefühle, für die das Deutsche ein Subjekt im Nominativ verwendet.

Die Dativformen

Bei Pronomen ist die kurze (klitische) Form der Normalfall. Die lange Form steht für Betonung oder Kontrast, und nur sie darf am Satzanfang stehen.

Nomen bekommen ihre normale Dativendung: detetu, Marku, baki, dedi, komšinici, deci, studentima, mojoj sestri.

Stellung: Im Deutschen darf der Dativ vorne stehen (Mir ist kalt). Die serbische Kurzform darf das nie. Sie steht zusammen mit je an zweiter Stelle. Fang also mit dem Gefühlswort an (Hladno mi je) oder nimm die Langform (Meni je hladno). Ein Satz, der mit der Dativ-Kurzform mi (mir) oder ti (dir) beginnt, ist immer falsch. (Das Pronomen mi = wir und ti = du im Nominativ darf natürlich vorne stehen.)

Häufige Gefühlswörter

• Körper und Temperatur: hladno (kalt), toplo (warm), vruće (heiß), loše (schlecht, unwohl), muka (übel), mučno (flau, übel), tesno (eng), zagušljivo (stickig)
• Stimmung: dosadno (langweilig), žao (leid), krivo (es tut einem leid, man ist gekränkt), drago (froh, lieb), nelagodno (unbehaglich), tužno (traurig), usamljeno (einsam), smešno (lustig), jezivo (gruselig), čudno (seltsam)
• Haltung und Leichtigkeit: svejedno (egal), mrsko (keine Lust haben), lako / lakše (leicht / leichter), teško (schwer)

Hier weichen die beiden Sprachen voneinander ab: Für froh, traurig und einsam setzt das Deutsche ein Subjekt (ich bin froh, ich bin traurig), Serbisch nimmt oft den Dativ: drago, tužno, usamljeno + Dativ + je. Auch es tut mir leid und es ist mir egal haben im Serbischen kein es. Übersetze das es nicht, sondern nimm einfach Gefühlswort + Dativ + je.

Zeit, Verneinung, Frage

Nur biti verändert sich, und es bleibt immer in der 3. Person Singular, in der Vergangenheit im Neutrum. Die Person im Dativ verändert das Verb nicht.

Das deutsche mir war kalt zeigt kein Geschlecht. Deshalb liegt es nahe, das serbische Partizip an dich selbst anzugleichen. Tu das nicht: Es heißt immer bilo, für einen Mann, für eine Frau und für eine Gruppe (Bilo nam je hladno). Bio und bila sind hier falsch.

Wie im Deutschen bedeutet Ja sam hladan ich bin ein kalter Mensch, nicht mir ist kalt. Ja sam dosadan heißt ich bin langweilig.

Ohne Person beschreiben dieselben Wörter die Umgebung: Hladno je heißt Es ist kalt (hier/draußen). Im Serbischen gibt es kein es dafür.

Einige Verben funktionieren genauso, mit dem Empfindenden im Dativ, auch wo das Deutsche ein Subjekt hat: Pozlilo mi je (mir wurde plötzlich schlecht), Laknulo mi je (ich war erleichtert), Dosadilo mi je (ich habe es satt).