Mengenangaben mit dem Genitiv

Das Deutsche stellt die Menge und das Gemessene einfach nebeneinander: viele Äpfel, ein bisschen Brot, ein Glas Wasser — das Nomen steht im selben Fall wie das Mengenwort oder unflektiert daneben. Das Serbische hat dafür einen festen Griff: das Mengenwort kommt zuerst, und das Gemessene folgt im Genitiv. Beide Genitive kennen Sie schon — den Genitiv Singular aus A1 (hleba, vode, vremena) und den Genitiv Plural aus der letzten Lektion (jabuka, prijatelja, jaja). In dieser Lektion geht es darum, zwischen beiden zu wählen.

Die Mengenwörter

Zählbar oder unzählbar: welcher Genitiv?

Die Frage ist dieselbe, die Sie im Deutschen zwischen viel und viele entscheiden lässt: Kann man es einzeln zählen? Äpfel, Eier, Freunde, Tage — ja. Dann steht das Nomen im Genitiv Plural: mnogo jabuka, nekoliko jaja, malo prijatelja, puno dana. Brot, Wasser, Zucker, Fleisch, Zeit, Geld, Arbeit — nein, das misst man, statt es zu zählen. Dann steht das Nomen im Genitiv Singular: malo hleba, mnogo vode, dosta šećera, malo vremena, puno posla. Der Unterschied zum Deutschen ist nur, wo die Entscheidung sichtbar wird: im Deutschen an der Endung des Mengenworts (viel Brot / viele Äpfel), im Serbischen am Nomen (mnogo hleba / mnogo jabuka).

So deckt malo sowohl wenige als auch wenig / ein bisschen ab: malo jabuka sind wenige Äpfel, malo hleba ist ein bisschen Brot. Das Wort bleibt gleich, nur das Nomen wechselt den Genitiv.

Denken Sie an die unregelmäßigen Genitiv-Plurale der letzten Lektion: čovek hat ljudi (mnogo ljudi — viele Leute), dete hat dece (nekoliko dece — ein paar Kinder). Ein Mengenwort macht sie nicht regelmäßig.

Behälter und Maße funktionieren genauso

Hier liegt der eigentliche Unterschied zum Deutschen. Ein Glas Wasser, eine Flasche Wein, ein Kilo Äpfel: im Deutschen steht der Inhalt unflektiert neben dem Behälter. Im Serbischen sind Glas, Flasche, Tasse, Kilo, Liter, Tüte, Schachtel, Stück gewöhnliche Nomen, die sich wie Mengenwörter verhalten — was sie enthalten oder messen, folgt im Genitiv. Der Behälter selbst nimmt den Fall, den der Satz verlangt; der Inhalt steht immer im Genitiv.

Im Laden oder Café bestellen Sie also mit dem Behälter oder Maß im Akkusativ und dem Inhalt im Genitiv: Molim vas jednu čašu vode. — Kupila sam dva kilograma jabuka. — Uzmi jednu flašu soka. Die Zahlregeln aus A1 gelten für den Behälter (dva kilograma, pet flaša); der Inhalt sitzt einfach im Genitiv dahinter.

Das Verb bei einem Mengen-Subjekt

Ist die Mengenangabe Subjekt des Satzes, geht das Verb nicht in den Plural — anders als deutsch Viele Leute waren da. Es bleibt in der 3. Person Singular, und in der Vergangenheit steht das Partizip im Neutrum: Ovde ima mnogo ljudi. — Na pijaci je bilo puno ljudi. Das begegnet Ihnen ständig; merken Sie es sich vorerst nur, geübt wird es hier nicht.

Der typische Fehler deutscher Lerner ist die deutsche Apposition: ein Glas Wasser, ein Kilo Äpfel lassen das Nomen unflektiert, und so entsteht čaša voda oder kilogram jabuke. Im Serbischen ist es immer čaša vode, kilogram jabuka — nach Behälter und Maß den Genitiv setzen, ohne Ausnahme. Zweite Falle: Dinge, die im Deutschen im Plural stehen, sind im Serbischen oft Sammelwörter im Singular — Nudeln, Pommes, Kartoffeln sind testenina, pomfrit, krompir, also Genitiv Singular: malo testenine, kesa krompira. Und nekoliko heißt einige, ein paar und geht wie im Deutschen nur mit Zählbarem — nekoliko jabuka ja, nekoliko hleba nein; dort sagt man malo hleba.