kao + Nominativ für eine Rolle oder Funktion

Du kennst kao schon als Vergleichswort (wie): Visok je kao brat. Dasselbe Wort steht auch für deutsches als in einer Rolle oder Funktion: welchen Beruf jemand hat, in welcher Eigenschaft er bei einer Sitzung spricht, als wer er auftritt.

Hier verhält sich das Serbische fast wie das Deutsche: Er arbeitet als Arzt, nicht als einen Arzt, und ohne Artikel. Bezieht sich die Rolle auf das Subjekt, steht das Nomen nach kao im Nominativ, also in der Grundform, und es richtet sich nach der Person: eine Frau arbeitet als lekarka, mehrere Kellner als konobari.

Das Muster

Die Pluralformen sind die gewohnten Nominativ-Plurale: konobar → konobari, posmatrač → posmatrači, član → članovi, spasilac → spasioci, sestra → sestre.

Kein Instrumental nach kao. Wer biti + Instrumental gelernt hat, schreibt leicht radi kao lekarom – das ist falsch, ebenso kao lekara. Nach kao steht für eine Rolle des Subjekts einfach lekar, lekarka, lekari. Und Vorsicht mit dem deutschen als nach einem Komparativ (größer als): das ist nicht kao, sondern od oder nego.

Als Arzt oder wie ein Arzt?

Das Deutsche trennt als (echte Rolle) und wie (Vergleich). Das Serbische hat für beides nur kao, und das Nomen hat in beiden Fällen dieselbe Form. Welche Bedeutung gemeint ist, zeigt allein der Zusammenhang.

• raditi, zaposliti se, nastupiti, učestvovati, pojaviti se + kao: meist eine echte Rolle (als).
• ponašati se, govoriti, zvučati, izgledati + kao: meist ein Vergleich (wie).
• biti + kao + Person ist meist ein Vergleich: Bio mi je kao otac – er war für mich wie ein Vater.

Gibt es eine weibliche Berufsbezeichnung (lekarka, novinarka, direktorka, sekretarica), nimm sie für eine Frau – genau wie Ärztin im Deutschen. Hat die Rolle keine eigene weibliche Form, bleibt das Nomen unverändert, auch das wie im Deutschen: Ona je ovde kao gost – sie ist als Gast hier.