Präpositionen mit Genitiv (nicht räumlich)

In jeder Diskussion braucht man drei kleine Werkzeuge: um zu sagen, wogegen man ist, was ausgenommen ist und was man stattdessen wählt. Im Serbischen sind das protiv (gegen), osim (außer, abgesehen von) und umesto (statt, anstelle von).

Im Deutschen regiert jede davon einen anderen Fall: gegen den Akkusativ, außer den Dativ, statt den Genitiv. Im Serbischen ist es einfacher: alle drei verlangen den Genitiv, genau wie bez, do oder zbog, die Sie schon kennen.

Was jede bedeutet

• protiv + Genitiv — gegen: Ja sam protiv novog zakona. Allein steht es bei einer Abstimmung für „dagegen“: Ko je za, a ko protiv?
• osim + Genitiv — außer, abgesehen von: Peticiju su potpisali svi osim direktora. Am Satzanfang heißt es oft „außer, neben“: Osim tebe, niko me ne razume.
• umesto + Genitiv — statt, anstelle von: Umesto kafe popiću čaj. Bei einer Person auch „an jemandes Stelle“: Govoriću umesto tebe.

Nehmen Sie den deutschen Fall nicht mit. Wer bei gegen an den Akkusativ denkt, schreibt protiv taj predlog oder protiv nju – richtig ist protiv tog predloga, protiv nje. Wer bei außer an den Dativ denkt, schreibt osim direktoru oder osim meni – richtig ist osim direktora, osim mene. Nach protiv, osim und umesto steht immer der Genitiv.

Pronomen: immer die volle Form

Nach einer Präposition steht das Pronomen in der langen, betonten Form, nie als Enklitikon. Die Kurzformen des Genitivs (me, te, ga, je, nas, vas, ih) können nach protiv, osim oder umesto nicht stehen: also protiv mene, osim njega, umesto nje, nie protiv me, osim ga oder umesto je.

Ist das, was man stattdessen tut, eine Handlung, steht umesto da + konjugiertes Verb, nicht wie im Deutschen ein Infinitiv mit zu: Umesto da čekamo, idemo peške. Vor einem Substantiv oder Pronomen immer umesto + Genitiv.