Adjektive mit Instrumental

Im Deutschen hängt an jedem Gefühlsadjektiv eine eigene Präposition: zufrieden mit, stolz auf, begeistert von, enttäuscht von. Im Serbischen steht nach einer ganzen Gruppe solcher Adjektive gar keine Präposition. Das, worauf sich das Gefühl bezieht, steht einfach im Instrumental. Den kennst du schon von sa (mit).

Šef je zadovoljan tvojim izveštajem. — Der Chef ist mit deinem Bericht zufrieden. Hier steht kein sa und kein od. Aus izveštaj wird izveštajem, und diese Endung allein drückt „mit deinem Bericht“ aus.

Die Adjektive, die so funktionieren

Das Adjektiv selbst richtet sich, wie jedes Adjektiv nach biti, nach der Person, die das Gefühl hat. Nur die SACHE, um die es geht, steht im Instrumental.

Viele weitere Adjektive, die beschreiben, wie etwas auf dich gewirkt hat, funktionieren genauso: iznenađen (überrascht von), očaran (bezaubert von), fasciniran (fasziniert von), uvređen (gekränkt durch), zgrožen (entsetzt über), ogorčen (verbittert über), zaokupljen (vertieft in, eingenommen von), zatečen (überrumpelt von). Faustregel: Wenn im Deutschen nach einem Gefühl mit, von, über oder durch steht, versuch es zuerst mit dem bloßen Instrumental.

Der Instrumental Singular zur Erinnerung

Hier ist nichts neu: Es sind die Endungen, die du nach sa schon verwendest. Neu ist nur, dass jetzt das Adjektiv den Instrumental verlangt und nicht eine Präposition.

• Nach weichem Konsonanten (j, š, č, ć, đ, lj, nj …) und bei Neutra auf -e lautet die maskuline/neutrale Endung -em: izveštajem, putovanjem, morem. Sonst -om: rezultatom, koncertom.
• Feminina auf -a haben immer -om: hranom, odlukom, knjigom.
• Denk an die Nomen mit Stammwechsel: projekat → projektom, vreme → vremenom.
• Ein Begleitwort davor (Adjektiv, Possessivpronomen, taj) endet auf -im (maskulin, neutral) oder -om (feminin): novim ugovorom, svojom ćerkom.
• Achte auf das Genus im Serbischen, nicht im Deutschen: eksperiment ist maskulin (dt. das Experiment), dostignuće neutral (dt. die Errungenschaft).

Wer fühlt, und worüber

Ponosna sam svojom ćerkom. — Ich bin stolz auf meine Tochter (eine Frau spricht). Ponosna ist feminin, weil die Sprecherin eine Frau ist. Ćerkom steht im Instrumental, weil die Tochter das ist, worauf sie stolz ist. Das Adjektiv schaut auf die Person, die Endung auf die Sache. Das gilt in jeder Zeitform und auch mit ne: Nisam zadovoljan uslugom. — Ich bin mit dem Service nicht zufrieden. Publika je bila oduševljena njenim nastupom. — Das Publikum war von ihrem Auftritt begeistert.

Übersetze die deutsche Präposition nicht mit. Deutschsprachige Lernende machen typischerweise aus „zufrieden mit“ ein zadovoljan sa izveštajem und aus „begeistert/enttäuscht/besessen von“ ein oduševljen od, razočaran od oder opsednut od. Beides ist falsch: Das, worauf sich das Gefühl richtet, steht nach diesen Adjektiven weder mit sa noch mit od. Lass die Präposition weg und setz das Nomen in den Instrumental: zadovoljan izveštajem, oduševljen hranom.

Bei „stolz auf“ und „enttäuscht von“ (über Menschen) hörst du auch ponosan na + Akkusativ (ponosan na sina) und razočaran u + Akkusativ (razočaran u njega). Beides ist korrektes Serbisch, und ponosan na sieht dem deutschen „stolz auf“ sogar ähnlich. In den Übungen dieser Lektion verwendest du trotzdem den bloßen Instrumental. Er passt bei jedem Adjektiv hier, deshalb lohnt es sich, genau dieses Muster zu automatisieren.