Existenzielles ima und nema mit dem Genitiv
Kurz gefasst
Existenzielles ima / nema + GENITIV
| Form | Beispiel | |
|---|---|---|
| es gibt | ima | Ima hleba. |
| es gibt nicht | nema | Nema mleka. |
| gibt es? | ima li / da li ima | Ima li vode? |
- Eine feste Form, immer 3. Person Singular — Singular oder Plural spielt keine Rolle, wie bei es gibt.
- Was existiert oder fehlt → Genitiv: hleb → hleba, voda → vode, mleko → mleka. Nach es gibt stünde im Deutschen der Akkusativ — hier nie.
- Kein Platzhalter-Subjekt vor ima.
- nema ist ein Wort und verneint das Verb, nicht das Substantiv. Niemals ne ima.
- Mit genanntem Subjekt bedeuten dieselben Wörter hat / hat nicht, und dann steht das Objekt im Akkusativ: Marko ima sir.
A1 · Lektion 23 · Es gibt und es gibt nicht
Die ausführliche Erklärung aus der Lektion, in der die Regel eingeführt wird
Auf dem Markt brauchen Sie ständig zwei Sätze: Es gibt Brot und Es gibt keine Milch. Das Deutsche baut sie mit einem Platzhalter-es, dem Verb geben und einem Akkusativ. Das Serbische kommt mit weniger aus — aber der Fall ist ein anderer.
Ein Wort für "es gibt": ima
Serbisch verwendet die nackte Verbform ima. Davor steht nichts — kein es, kein da, kein Subjekt. Und das, was existiert, verhält sich überhaupt nicht wie ein Subjekt: es steht im Genitiv, dem Fall aus der letzten Lektion.
- hleb (Brot) → Ima hleba. — Es gibt Brot.
- sir (Käse) → Ima sira. — Es gibt Käse.
- kafa (Kaffee) → Ima kafe. — Es gibt Kaffee.
Der deutsche Reflex führt gleich zweimal in die Irre. Erstens: ima braucht keinen Platzhalter — ono ima, to ima sagt niemand. Zweitens: nach es gibt steht der Akkusativ, nach ima nie. Wer Ima hleb sagt, hat den Satz auf Deutsch gedacht.
ima ändert sich nie — genau wie es gibt bleibt es eine einzige Form, ob eine Sache gemeint ist oder viele, ob ein Mensch, ein Laden oder das Wetter.
"Es gibt kein ...": nema
Die Verneinung ist nema — ein einziges Wort, genau das verschmolzene Negativ, das Sie schon von imati / nemati kennen. ne ima gibt es nicht. Auch hier steht die fehlende Sache im Genitiv.
- Nema mleka. — Es gibt keine Milch.
- Nema vode. — Es gibt kein Wasser.
- Danas nema mesa. — Heute gibt es kein Fleisch.
Deutsch verneint das Substantiv (kein Brot), Serbisch verneint das Verb. Suchen Sie also kein Gegenstück zu kein — nema allein erledigt die ganze Verneinung, und das Substantiv bleibt unangetastet im Genitiv.
Bei nema ist der Genitiv keine Stilfrage, sondern die einzige Möglichkeit. Deshalb lernen Sie ihn hier auch für die bejahte Form gleich mit: ein Muster für beide Richtungen.
Fragen: gibt es ...?
Gefragt wird mit den beiden Mustern, die Sie für Ja/Nein-Fragen schon haben: da li vorne oder li direkt hinter dem Verb. Im Laden hören Sie fast immer Ima li ...?
- Ima li hleba? — Gibt es Brot?
- Da li ima jogurta? — Gibt es Joghurt?
- Die kurzen Antworten sind ebenso kurz: Ima. — Ja, gibt es. / Nema. — Nein, gibt es nicht.
| Substantiv | Genitiv | Satz | Deutsch |
|---|---|---|---|
| hleb | hleba | Ima hleba. | Es gibt Brot. |
| sir | sira | Ima li sira? | Gibt es Käse? |
| mleko | mleka | Nema mleka. | Es gibt keine Milch. |
| voda | vode | Nema vode. | Es gibt kein Wasser. |
| kafa | kafe | Ima li kafe? | Gibt es Kaffee? |
| šećer | šećera | Nema šećera. | Es gibt keinen Zucker. |
| meso | mesa | Ima mesa. | Es gibt Fleisch. |
"Er hat" oder "es gibt"?
ima kennen Sie schon als er/sie hat und nema als er/sie hat nicht. Es sind dieselben Wörter. Den Unterschied macht allein, ob jemand da ist, der hat — und daran hängt der Fall.
| Satz | Bedeutung | Warum |
|---|---|---|
| Marko ima sir. | Marko hat Käse. | Marko ist das Subjekt; sir ist Objekt im Akkusativ. |
| Ima sira. | Es gibt Käse. | Gar kein Subjekt; sira steht im Genitiv. |
| Marko nema sir. | Marko hat keinen Käse. | Subjekt Marko, Objekt im Akkusativ. |
| Nema sira. | Es gibt keinen Käse. | Kein Subjekt; Genitiv. |
Die Probe ist einfach: Können Sie auf die Person zeigen, die die Sache hat, heißt es haben und das Objekt steht im Akkusativ. Wird niemand genannt, heißt es es gibt — und dann muss die Sache in den Genitiv.
Kurz nachgeprüft
6 von 13 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Kod nas(imati) voća i povrća.
Danas(imati) jabuka i banana.
Da li ovde(imati) jogurta?
Welcher Satz sagt „Hier gibt es immer Fisch“?
Nema više mleka.
Wie wird die Verneinung von ima gebildet?
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Ima hleba.
Es gibt Brot.
Nema mleka.
Es gibt keine Milch.
Ima li hleba?
Gibt es Brot?
Nažalost, nema jaja.
Leider gibt es keine Eier.
Zašto nema ulja?
Warum gibt es kein Öl?
Nema više mleka.
Es gibt keine Milch mehr.
Danas nema mesa.
Heute gibt es kein Fleisch.
Izvinite, ima li krompira?
Entschuldigung, gibt es Kartoffeln?
Ovde nikad nema ribe.
Hier gibt es nie Fisch.
Ima kafe i šećera.
Es gibt Kaffee und Zucker.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 28
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Es gibt Brot.