Brüche, Prozente und ungefähre Angaben
Kurz gefasst
| Mengenwort | Nomen danach | Verb |
|---|---|---|
| pola | Genitiv | Neutrum Sg.: je ostalo |
| polovina / trećina / četvrtina | Genitiv | Femininum Sg.: je glasala |
| dve trećine | Genitiv | Plural: su |
| jedan procenat / dva procenta / pet procenata | + Genitiv Pl. | wie die Zahl: pet procenata … je platilo |
| oko / nekih + Zahl | wie nach der Zahl | wie nach der Zahl |
| tri zarez dva (3,2) | Genitiv Sg.: kilometra, procenta | Neutrum Sg. |
Das Verb richtet sich nach dem Mengenwort und nicht nach dem Genitiv. Bei Prozenten steht also kein Plural wie im Deutschen.
B2 · Lektion 8 · Razlomci, procenti i približne količine
Ausführlich erklärt in der Lektion, die die Regel einführt
In der letzten Lektion hast du gesehen: Ein Subjekt wie pet studenata oder mnogo ljudi macht das Verb zum Neutrum Singular – Došlo je pet studenata. Hier geht es um dieselben zwei Fragen bei neuen Mengenwörtern (Hälften, Drittel, Prozente, ungefähre Angaben, Dezimalzahlen): In welchem Fall steht das Gezählte? Fast immer im Genitiv. Womit kongruiert das Verb? Das hängt davon ab, was für ein Wort die Menge ausdrückt. Achtung: Im Deutschen steht nach Maßangaben oft gar kein Genitiv (drei Kilo Mehl, ein Liter Milch). Im Serbischen steht er immer.
Die Hälfte: pola und polovina
polovina entspricht die Hälfte. Das Wort ist ein normales Femininum und wird dekliniert wie žena. pola ist dagegen unveränderlich und funktioniert wie mnogo oder pet. Es ist kein Adjektiv wie dt. halb: Aus eine halbe Stunde wird pola sata, aus die halbe Stadt wird pola grada. Beide Wörter verlangen den Genitiv: polovina stanovnika. Im Alltag sagt man meist pola, polovina klingt genauer und gehört in Berichte und Nachrichten.
Drittel und Viertel: Bruchzahlnomen
trećina (Drittel) und četvrtina (Viertel) sind Feminina, im Deutschen sind sie dagegen Neutra (das Drittel, das Viertel). Sie werden wie polovina dekliniert, und das Gemessene folgt im Genitiv: trećina budžeta, četvrtina plate. Für zwei Drittel und drei Viertel nimmst du die Zählform, die du von dve žene kennst: dve trećine, tri četvrtine. Als Objekt stehen sie wie jedes Femininum im Akkusativ: Pojeli smo trećinu torte.
| Nominativ | Genitiv | Akkusativ | Mit Zahlwort |
|---|---|---|---|
| polovina | polovine | polovinu | — |
| trećina | trećine | trećinu | dve trećine |
| četvrtina | četvrtine | četvrtinu | tri četvrtine |
Prozente: procenat
Das deutsche Prozent bleibt unverändert (fünf Prozent). procenat ist dagegen ein Maskulinum und wird gezählt wie jedes andere Nomen: jedan procenat, dva procenta, pet procenata. Worauf sich der Anteil bezieht, folgt im Genitiv Plural: trideset procenata kupaca. Es stehen also zwei Genitive hintereinander, einer wegen der Zahl und einer wegen des Prozentworts. In der Umgangssprache und in den Nachrichten hörst du auch das unveränderliche odsto: deset odsto.
| Zahl | Form von procenat | Beispiel |
|---|---|---|
| jedan | procenat | jedan procenat glasova |
| dva, tri, četiri | procenta | dva procenta glasova |
| pet und mehr | procenata | pet procenata glasova |
Ungefähre Angaben: oko, nekih, otprilike
oko (etwa, rund) ist die Präposition mit Genitiv, die du von Zeitangaben kennst: oko pola sata, oko hiljadu ljudi. nekih vor einer Zahl bedeutet ebenfalls etwa, so um die: nekih dvadeset minuta. otprilike (ungefähr) ist ein Adverb und verändert nichts. Bei allen dreien behält das Nomen nach der Zahl die Form, die die Zahl selbst verlangt.
Dezimalzahlen
Wie im Deutschen steht ein Komma, das laut als zarez gelesen wird: 3,4 = tri zarez četiri. Anders als im Deutschen (2,5 Kilometer, Plural) steht das Gemessene nach einer Dezimalzahl im Genitiv Singular, weil sie einen Teil einer Einheit bezeichnet: četiri zarez dva kilometra, tri zarez dva procenta. Für -einhalb sagt man meist i po: dva i po kilograma.
Womit das Verb kongruiert
| Mengenwort | Verb und Partizip | Beispiel |
|---|---|---|
| pola + Genitiv | Neutrum Singular | Pola grada je ostalo bez struje. |
| polovina, trećina, četvrtina | Femininum Singular, nach dem Bruchzahlnomen | Polovina stanovnika je glasala. |
| dve trećine, tri četvrtine | Plural, wie nach dve | Dve trećine građana su protiv. |
| pet procenata, trideset procenata | Neutrum Singular, wie nach pet | Trideset procenata kupaca je platilo karticom. |
| oko / nekih + Zahl | was die Zahl verlangt | Na sastanak je došlo oko pedeset ljudi. |
| Dezimalzahl | Neutrum Singular | Palo je dva zarez pet milimetra kiše. |
Im Deutschen steht nach Prozentangaben meist der Plural (30 Prozent der Käufer haben bezahlt). Diese Gewohnheit solltest du nicht übernehmen. Das Verb richtet sich immer nach dem MENGENWORT und nie nach dem Genitiv dahinter. Bei procenata steht es im Neutrum Singular, bei polovina oder trećina im Femininum Singular, auch wenn ein Plural wie studenata folgt. Auch bei trećina und četvrtina gilt das, obwohl Drittel und Viertel im Deutschen Neutra sind. Nur nach dve trećine oder tri četvrtine steht das Verb im Plural, wie im Deutschen.
Kurz nachgeprüft
6 von 19 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Pola studenata je ___ na predavanje.
Polovina studenata je ___ na predavanje.
Čekao sam pola(sat) na autobus.
Na stan potrošimo(polovina) plate.
Trećina(radnik) radi od kuće.
Četvrtina ispitanika nije ___ na pitanje.
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Četvrtina budžeta ide na plate.
Ein Viertel des Budgets geht für Gehälter drauf.
Trećinu torte smo pojeli odmah.
Ein Drittel der Torte haben wir sofort aufgegessen.
Polovina stanovnika je glasala na izborima.
Die Hälfte der Einwohner hat bei der Wahl abgestimmt.
Trideset procenata kupaca je platilo karticom.
Dreißig Prozent der Kunden haben mit Karte bezahlt.
Koliko je procenata dobila njegova stranka?
Wie viel Prozent hat seine Partei bekommen?
Cene su porasle za deset procenata.
Die Preise sind um zehn Prozent gestiegen.
Prva polovina utakmice je bila dosadna.
Die erste Hälfte des Spiels war langweilig.
Trećina ispitanika nije odgovorila na pitanje.
Ein Drittel der Befragten hat die Frage nicht beantwortet.
Pola gostiju je otišlo pre ponoći.
Die Hälfte der Gäste ist vor Mitternacht gegangen.
Pola grada je ostalo bez struje.
Die halbe Stadt blieb ohne Strom.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 25
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Ein Viertel des Budgets geht für Gehälter drauf.