Zahlsubstantive für Männergruppen

In der letzten Lektion hast du dvoje, troje, četvoro für gemischte Gruppen und Kinder kennengelernt. Serbisch hat noch eine dritte Art, Personen zu zählen – nur wenn die Gruppe ausschließlich aus Männern oder Jungen besteht: dvojica, trojica, četvorica. Das Deutsche hat dafür keine Entsprechung: zu zweit oder die beiden sagen nichts über das Geschlecht. In Sportberichten begegnen dir diese Formen ständig, weil Mannschaften, Spieler und Schiedsrichter so oft nur Männer sind: Dvojica igrača su došli na trening – „Zwei Spieler sind zum Training gekommen.“

Drei Arten, „zwei“ zu sagen

Vorsicht mit dem generischen Maskulinum: Im Deutschen sagt man drei Studenten auch über eine gemischte Gruppe. Trojica heißt wirklich nur Männer oder Jungen – ist auch nur eine Frau dabei, nimm die Sammelzahl (troje).

Die Formen

Die Reihe entsteht aus dem Zahlstamm + -ica und läuft – wie die Sammelzahlen – über vier hinaus:

Das Gezählte: Genitiv Plural

Das Nomen nach dem Zahlsubstantiv – igrača, navijača, fudbalera – steht immer im Genitiv Plural, derselben Form wie nach pet oder mnogo. Das gilt auch für dvojica, trojica und četvorica, obwohl dva, tri, četiri eine andere Form verlangen: dva igrača, aber dvojica igrača; četiri trkača, aber četvorica trkača. Bei manchen Nomen hört man den Unterschied deutlich: dvojica braće, trojica sudija. Im Deutschen steht nach einer Zahl einfach der Plural im Kasus des Satzes (zwei Spieler, mit zwei Spielern) – genau dieser Reflex führt hier in die Irre.

Nach -ica steht NIE der Nominativ Plural, auch wenn das deutsche zwei Spieler dazu verleitet: nicht dvojica igrači, nicht trojica navijači – sondern immer dvojica igrača, trojica navijača.

Das Zahlsubstantiv selbst wird dekliniert

Dvojica sieht aus wie ein feminines Nomen auf -a und wird auch so dekliniert, wie žena: Trener je pozvao dvojicu igrača (Objekt), bez dvojice igrača (nach bez), sa četvoricom navijača (mit s/sa). Den Kasus trägt also das Zahlsubstantiv – das Gezählte bleibt, was auch passiert, im Genitiv Plural.

Das Verb: Plural, maskulin

Obwohl dvojica wie ein feminines Wort im Singular aussieht, bezeichnet es mehrere Männer – das Verb steht also im Plural, das Partizip im maskulinen Plural (-li): Trojica navijača čekaju ispred stadiona. Četvorica trkača su stigli do cilja. Sedmorica biciklista nisu završili trku.

Dvojica ist kein Sammelwort wie die Gruppe oder das Duo, nach denen im Deutschen der Singular steht – lass dich von der Endung -a nicht zum Singular verleiten: nicht Dvojica igrača igra, sondern Dvojica igrača igraju. In der gesprochenen Sprache hörst du auch andere Kongruenzmuster; in diesem Kurs gilt: Verb im Plural, Partizip auf -li.