Unpersönliches se mit Dativ: „mir ist nach …“

Spavam. heißt „ich schlafe“: du tust es. Spava mi se. heißt „mir ist nach Schlafen“ oder „ich bin schläfrig“: du tust es gar nicht, du hast nur den Drang dazu. Den Dativ der Person, die etwas empfindet, kennst du aus dem Deutschen (mir ist kalt, mir ist nach Tanzen). Das Serbische macht es genauso, braucht aber kein ist: Das Verb selbst steht mit se, und die Person kommt in den Dativ.

So ist es gebaut

• Das Verb steht immer in der 3. Person Singular: spava, ide, jede, radi. Es richtet sich nie nach der Person.
• Die Person, die Lust hat, steht im Dativ, meist als Klitikon: mi, ti, mu, joj, nam, vam, im (eins zu eins mir, dir, ihm, ihr, uns, euch/Ihnen, ihnen), oder als volles Nomen: Ani, deci.
• se ist immer dabei und ändert sich ebenfalls nie.
• Es gibt kein Subjekt, nicht einmal ein Platzhalter-es wie im Deutschen. Es ist wie bei sviđa mi se: Etwas geschieht mit dir.

Beide Klitika stehen an zweiter Stelle, und das Dativ-Klitikon kommt immer vor se: mi se, nie se mi. Also Spava mi se oder, mit etwas davor, Danas mi se spava. Anders als mir im deutschen Mir ist … darf mi den Satz nie eröffnen.

Die Falle: Das deutsche „ich habe Lust“ oder „ich möchte schlafen“ verleitet zu spavam mi se oder zu einem Subjekt wie in ja se spava. Mach beides nicht. Setz die Person in den Dativ, genau dort, wo du im Deutschen mir sagst, und lass das Verb in der Form spava, also der Form für „er schläft“. Sobald du die Verbendung änderst, hast du die Konstruktion verlassen.

Keine Lust haben

ne steht direkt vor dem Verb, wie bei jedem Verb. Beginnt der Satz mit ne, folgen die Klitika dem Verb: Ne ide mi se napolje. (Ich habe keine Lust rauszugehen.) Steht ein Wort davor, kommen die Klitika gleich danach, und ne bleibt beim Verb: Danas mi se ne radi. (Heute ist mir nicht nach Arbeiten.)

In der Vergangenheit

Ohne Subjekt gibt es nichts, womit das Partizip übereinstimmen könnte. Deshalb steht es im Neutrum Singular auf -lo: spavalo, išlo, jelo, radilo. Das ist so, als stünde ein unsichtbares deutsches „es“ da. Das je, das das Perfekt sonst braucht, fällt nach se weg. Das deutsche war in mir war nach … verführt dazu, ein Hilfsverb hinzuzufügen, aber hier gehört keins hin. Eine Frau, ein Mann und eine ganze Gruppe sagen alle dasselbe Partizip:

In der verneinten Vergangenheit eröffnet nije den Satz, und die Klitika folgen direkt danach: Nije mi se išlo. Juče nam se nije radilo.

Fragen

Frag mit da li oder mit einem Fragewort, danach kommen das Dativ-Klitikon, se und das Verb: Da li ti se spava? (Bist du müde?), Šta ti se radi večeras? (Worauf hast du heute Abend Lust?), Kuda vam se ide? (Wohin wollt ihr gehen?). Du kannst li auch hinter das Verb setzen: Spava li ti se?

Welche Verben das können

Das Muster hängt an alltäglichen Tätigkeiten und körperlichen Bedürfnissen: spavati (schlafen), ići (gehen), izlaziti (ausgehen), raditi (arbeiten, machen), jesti (essen), piti (trinken), plakati (weinen), pričati (reden), šetati (spazieren gehen), učiti (lernen), ustajati (aufstehen), zevati (gähnen). Lern es an diesen Verben. Bilde es nicht mit beliebigen Verben, denn viele Verben lassen es einfach nicht zu.

Ein Ort oder ein Ziel wird wie gewohnt angehängt: Ide mi se kući (Ich möchte nach Hause), Ne izlazi mi se po kiši (Bei Regen habe ich keine Lust rauszugehen). Ein vages nešto passt direkt hinein: Jede mi se nešto slatko (Ich habe Lust auf etwas Süßes). Bei einer bestimmten Sache, dem deutschen „Lust auf Kaffee“, wird diese Sache zum Subjekt, und das Verb richtet sich nach ihr: Pije mi se kafa, Jedu mi se palačinke. Das geht über diese Lektion hinaus. Bis dahin erfüllt Hoću kafu denselben Zweck.