Das Futur II
Kurz gefasst
| biti | + l-Partizip | |
|---|---|---|
| ja | budem | završio / završila |
| ti | budeš | završio / završila |
| on / ona / ono | bude | završio / završila / završilo |
| mi | budemo | završili / završile |
| vi | budete | završili / završile |
| oni / one | budu | završili / završile |
Nur nach ako, kad, čim, dok für ein künftiges Ereignis. Hauptsatz: Futur (doći ću) oder Imperativ, nicht das Präsens wie im Deutschen. Verneinung: ne budem stigao.
B1 · Lektion 32 · Futur II (futur drugi)
Ausführlich erklärt in der Lektion, die die Regel einführt
Pläne hängen oft an etwas, das noch nicht passiert ist: wenn ich rechtzeitig fertig bin, sobald wir eine Wohnung finden. Das Deutsche nimmt dafür einfach das Präsens, in beiden Satzhälften. Das Serbische hat für den Nebensatz eine eigene Zeitform: das Futur II (futur drugi).
Nicht mit dem deutschen Futur II verwechseln (ich werde gegessen haben). Das deutsche Futur II steht im Hauptsatz und drückt Vollendung oder Vermutung aus. Das serbische futur drugi steht nur im Nebensatz und bedeutet schlicht: das künftige Ereignis, von dem der Hauptsatz abhängt.
Die Bildung
Man nimmt budem, budeš, bude, budemo, budete, budu (ein besonderes Präsens von biti) und dazu dasselbe l-Partizip wie im Perfekt (završio, stigla, našli). Das Partizip richtet sich wie im Perfekt nach Genus und Numerus des Subjekts.
| Person | biti | Maskulinum | Femininum |
|---|---|---|---|
| ja (ich) | budem | budem završio | budem završila |
| ti (du) | budeš | budeš završio | budeš završila |
| on / ona / ono | bude | bude završio | bude završila (ono: bude završilo) |
| mi (wir) | budemo | budemo završili | budemo završile |
| vi (ihr, Sie) | budete | budete završili | budete završile |
| oni / one | budu | budu završili | budu završile |
Anders als sam, si, je sind budem, budeš... volle Wörter und keine Klitika. Sie können direkt nach ako, kad, čim oder dok stehen: Ako budem stigao..., Čim budemo našli stan... Ein Substantiv als Subjekt kommt einfach davor: Ako šef bude odobrio odmor...
Die Arbeitsteilung
Das ist die ganze Regel. Der Nebensatz nach ako, kad, čim oder dok bekommt das Futur II. Der Hauptsatz bekommt das gewöhnliche Futur mit ću, ćeš... oder einen Imperativ, nicht das Präsens wie im Deutschen.
| Nebensatz: Futur II | Hauptsatz: Futur oder Imperativ |
|---|---|
| Ako budem završio posao na vreme, | doći ću na večeru. |
| Kad budeš stigla na aerodrom, | pozovi me. |
| Čim budemo našli stan, | preselićemo se. |
Die Reihenfolge ist frei: Javiću ti se čim budem rezervisao hotel. Auch hier steht das Futur II nach čim.
Die vier Türen: ako, kad, čim, dok
Das deutsche wenn deckt zwei serbische Wörter ab. Wer nicht weiß, ob es eintritt, sagt ako (= falls). Wer sicher ist, dass der Moment kommt, sagt kad.
- ako: eine Bedingung, die eintreten kann oder nicht: Ako budem dobila slobodan dan... (falls ich einen freien Tag bekomme)
- kad: ein künftiger Zeitpunkt, der sicher kommt: Kad budeš završila fakultet... (wenn du mit dem Studium fertig bist)
- čim: sobald: Čim bude dobio vizu... (sobald er das Visum bekommt)
- dok: während, für eine Zeitspanne: Dok roditelji budu bili na odmoru... (während meine Eltern im Urlaub sind)
Meist stehen hier perfektive Verben (završiti, stići, naći), denn etwas muss abgeschlossen sein, bevor das Hauptereignis eintritt. Bei dok und bei andauernden Zuständen stehen imperfektive Verben: Dok budu bili..., Ako budeš imao vremena...
Verneinung
ne steht als eigenes Wort vor budem: Ako ne budemo stigli do osam, počnite bez nas. (Falls wir bis acht nicht da sind, fangt ohne uns an.)
Die Abkürzung aus dem Alltag
Im Alltag nehmen viele nach ako und kad einfach das Präsens: Ako stignem na vreme, doći ću. Das ist korrektes Serbisch, und Sie kennen es schon von ako. Aber auch dann steht im Hauptsatz das Futur. Das Futur II ist die vollere, sorgfältigere Variante: Standard im Schriftlichen, in formeller Rede und in vielen normalen Gesprächen. Sie werden ihm sicher begegnen. In dieser Lektion gilt: Wo budem hingehört, schreiben Sie budem.
Übertragen Sie nicht das deutsche Muster „Präsens + Präsens“ und setzen Sie das Futur II nie in den Hauptsatz. Nach ako, kad, čim, dok steht für ein künftiges Ereignis auch nie das Futur mit ću. Ako ću stići und Budem stigao sutra sind beide falsch. Fragen Sie sich: Ist das die Bedingung (budem + Partizip) oder die Folge (ću + Infinitiv)?
Das Partizip richtet sich wie im Perfekt nach der Person, die handelt: Eine Frau sagt Ako budem dobila..., ein Mann Ako budem dobio..., und zu einer Gruppe von Frauen sagt man Ako budete otkazale...
Kurz nachgeprüft
6 von 16 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Ako(biti) završio posao na vreme, doći ću na večeru.
Ako ne(biti) stigla do osam, nemoj me čekati.
Kad(biti) stigla na aerodrom, pozovi me.
Javiću ti se čim ja ___ rezervisala sobu.
Hoćeš li me pozvati kad ti ___ saznao rezultate?
Ako šef ___ odobrio odmor, putovaćemo u julu.
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Ako devojke budu kasnile, sačekaćemo ih.
Falls die Mädchen zu spät kommen, warten wir auf sie.
Šta ćeš raditi kad budeš magistrirala?
Was wirst du machen, wenn du deinen Master abgeschlossen hast?
Čim budemo našli stan, preselićemo se.
Sobald wir eine Wohnung gefunden haben, ziehen wir um.
Kad dete bude zaspalo, gledaćemo film.
Wenn das Kind eingeschlafen ist, schauen wir einen Film.
Javiću ti se čim budem rezervisao hotel.
Ich melde mich bei dir, sobald ich das Hotel gebucht habe.
Kad budemo otplatili poslednju ratu kredita, proslavićemo.
Wenn wir die letzte Rate des Kredits abbezahlt haben, feiern wir.
Kad budeš stigla na aerodrom, pozovi me.
Wenn du am Flughafen angekommen bist, ruf mich an.
Ako budete otkazale rezervaciju, nećete dobiti novac nazad.
Falls ihr die Reservierung storniert, bekommt ihr das Geld nicht zurück.
Kad budete potpisali ugovor, dobićete ključeve od stana.
Wenn ihr den Vertrag unterschrieben habt, bekommt ihr die Wohnungsschlüssel.
Hoćeš li me pozvati kad budeš saznao rezultate?
Wirst du mich anrufen, wenn du die Ergebnisse erfahren hast?
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 30
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Sobald wir eine Wohnung gefunden haben, ziehen wir um.
wir: eine gemischte Gruppe spricht