Adverbien aus Adjektiven

Im Deutschen ist das Adverb der Art und Weise bequem: du nimmst das Adjektiv und änderst gar nichts. Marko ist schnell — Marko putzt schnell. Das Serbische macht es fast ebenso einfach, nimmt dafür aber nicht die Grundform, sondern das Neutrum Singular: brz (Adjektiv) → brzo (Adverb).

Das Neutrum tut doppelten Dienst

Für die Art und Weise nimmt das Serbische die Neutrumform des Adjektivs auf -o (nach weichem Konsonanten wie š, ć, ž auf -e) und benutzt sie unverändert. Als Adverb gehört das Wort jetzt zum Verb und nicht zu einem Substantiv, und deshalb ändert es sich nie — weder nach Genus noch nach Numerus noch nach Kasus. Wer auch immer wäscht: gewaschen wird brzo.

Das Neutrum folgt dabei immer dem Femininum: dobar verliert das a (dobra, dobro), glasan und uredan genauso, und bei težak wird k zu š (teška, teško). Wer das Femininum bilden kann, kann auch das Adverb bilden.

Über die Person oder über die Handlung?

Das Deutsche gibt dir hier keinen Hinweis: sauber ist sauber, ob es um die Küche oder ums Putzen geht. Im Serbischen entscheidest du in jedem Satz neu. Geht es um eine Person oder Sache — wie sie ist —, ist es ein Adjektiv und kongruiert: Marko je brz, Ana je pažljiva, deca su tiha. Geht es um die Handlung — wie sie getan wird —, steht das Adverb auf -o/-e: Marko brzo čisti kuhinju, Ana pažljivo pegla košulje, deca tiho spremaju sobu.

• Ana je pažljiva. — Ana ist sorgfältig. (über Ana → kongruiert, Femininum)
• Ana pažljivo pegla košulje. — Ana bügelt die Hemden sorgfältig. (über das Bügeln → Adverb, keine Kongruenz)
• Marija loše pere prozore. — Marija putzt die Fenster schlecht. (über das Putzen → loše, nie loša)
• Komšija glasno usisava. — Der Nachbar staubsaugt laut. (glasno, nicht glasan)

Deine Falle liegt eher beim Adjektiv als beim Adverb. Nach sein bleibt das deutsche Adjektiv endungslos — Ana ist sorgfältig, die Kinder sind leise —, und genau diese endungslose Form drängt sich dann auch im Serbischen auf: Ana je pažljiv, deca su tiho. Beides ist falsch: nach je/su richtet sich das Adjektiv nach dem Subjekt (pažljiva, tiha). Umgekehrt ist brz nie ein Adverb — beim Verb steht immer brzo. Frag dich: Sagt das Wort, wie jemand ist (→ es kongruiert) oder wie etwas getan wird (→ -o/-e, unveränderlich)?

Dieselbe Form ganz ohne Subjekt: hladno je

Das Deutsche braucht ein Platzhalter-es: es ist kalt, es ist schwer, es ist schön. Das Serbische braucht nichts dergleichen — kein Subjekt, kein Pronomen. Es bleiben nur die Neutrumform und je, und das ist der ganze Satz: Hladno je. Teško je. Lepo je. Prljavo je. Übersetze das es also nicht mit; To je hladno wäre ein anderer Satz („dieses Ding da ist kalt“). Weil es kein Substantiv gibt, mit dem etwas kongruieren könnte, ist das Neutrum hier die einzig mögliche Form.

• Hladno je u kupatilu. — Im Bad ist es kalt.
• Danas je vruće. — Heute ist es heiß.
• Teško je prati prozore. — Es ist schwer, die Fenster zu waschen. (danach kann ein Infinitiv stehen)
• Ovde je prljavo. — Hier ist es schmutzig. (kein Subjekt: prljavo, nicht prljav oder prljava)
• Zar nije lepo kad je kuhinja čista? — Ist es nicht schön, wenn die Küche sauber ist? (lepo hat kein Subjekt; čista kongruiert mit kuhinja)

je ist wie gewohnt ein Klitikon und steht an zweiter Stelle: Hladno je, aber Danas je hladno, und mit einer Ortsangabe zuerst U kupatilu je hladno. Verneint steht nije an derselben Stelle: Nije teško oprati jednu šerpu.

Wörter wie vrlo (sehr), previše (zu sehr) und tako (so) stehen zwar neben Adverbien — tako loše, vrlo pažljivo —, sind aber nicht aus Adjektiven gebildet und haben gar keine Formen zur Auswahl. Die Entscheidung, um die es in dieser Lektion geht, trifft nur das vom Adjektiv abgeleitete Wort.