Sammelzahlen
Kurz gefasst
| gemischt / Kinder | mask. / neutr. | fem. | |
|---|---|---|---|
| 2 | dvoje dece | dva brata | dve sestre |
| 3 | troje ljudi | tri | tri |
| 4 | četvoro gostiju | četiri | četiri |
| 5+ | petoro, šestoro, sedmoro, osmoro | pet… | pet… |
| beide | oboje | oba | obe |
Sammelzahl + Genitiv Plural; Verb 3. Sg., Perfekt auf -o (nicht Plural wie im Deutschen): Došlo je troje gostiju.
B1 · Lektion 11 · Zbirni brojevi: dvoje, troje, četvoro
Ausführlich erklärt in der Lektion, die die Regel einführt
Im Deutschen ist zwei immer zwei, egal ob es um Männer, Frauen oder beide zusammen geht. Im Serbischen kennen Sie schon dva (mask./neutr.) und dve (fem.): dva brata, dve sestre. Für einen Mann und eine Frau zusammen passt keins von beiden, denn jedes gehört zu einem Genus. Dafür hat das Serbische eine eigene Zahlenreihe für gemischte Gruppen: dvoje, troje, četvoro usw. Diese Wörter heißen Sammelzahlen (zbirni brojevi).
Wann man sie braucht
- eine Gruppe aus Männern und Frauen: troje studenata = drei Studierende (z. B. zwei Männer und eine Frau)
- Kinder, egal welchen Geschlechts: dvoje dece = zwei Kinder
- die -et-Neutra aus Lektion 3 und Wörter für junge Menschen oder Tiere: dvoje mladih = ein junges Paar, petoro unučadi = fünf Enkelkinder
- Personen zählen, ohne sie zu nennen, wie deutsch zu zweit, zu dritt: Bilo nas je šestoro. = Wir waren zu sechst.
Die Formen
| Zahl | Sammelzahl | Beispiel |
|---|---|---|
| 2 | dvoje | dvoje dece — zwei Kinder |
| 3 | troje | troje ljudi — drei Personen |
| 4 | četvoro | četvoro gostiju — vier Gäste |
| 5 | petoro | petoro unučadi — fünf Enkelkinder |
| 6 | šestoro | Bilo nas je šestoro. — Wir waren zu sechst. |
| 7 | sedmoro | sedmoro rođaka — sieben Verwandte |
| 8 | osmoro | osmoro prijatelja — acht Freunde |
| 10 | desetoro | desetoro rođaka — zehn Verwandte |
Ab vier bildet man die Form einfach aus dem Stamm der Zahl plus -oro: pet → petoro, šest → šestoro, osam → osmoro. Die Reihe ist offen: Jede kleine Zahl lässt sich so bilden.
Das Nomen danach: Genitiv Plural
Nach einer Sammelzahl steht das Nomen immer im Genitiv Plural, auch nach dvoje, troje und četvoro. Das ist der große Unterschied zu dva, tri, četiri mit ihrer besonderen Zählform: dva brata, aber dvoje dece; tri studenta (drei Studenten, alle männlich), aber troje studenata (drei Studierende, gemischt).
Das Verb danach: Neutrum Singular
Im Deutschen steht nach einer Zahl immer der Plural: Drei Kinder spielen. Im Serbischen gilt die so gezählte Gruppe als ein sächliches „es“: Das Verb steht normalerweise in der 3. Person Singular, im Perfekt endet das Partizip auf -o: Troje dece se igra ispred zgrade. (Drei Kinder spielen vor dem Gebäude.), Dvoje studenata je dobilo stipendiju. (Zwei Studierende haben ein Stipendium bekommen.)
Nicht vom deutschen Plural verleiten lassen: Bei dvoje, troje, četvoro, petoro… + Nomen je … -o schreiben, nicht su und -li: Došlo je troje gostiju, nicht došli su.
„Beide“: oba, obe, oboje
Das Deutsche hat nur ein beide. Das Serbische teilt es genau wie „zwei“ dreifach auf. Diese drei Formen einfach so lernen:
| Form | wofür | Beispiel |
|---|---|---|
| oba | zwei Männer oder zwei maskuline bzw. neutrale Dinge (wie dva) | oba brata — beide Brüder |
| obe | zwei Frauen oder zwei feminine Dinge (wie dve) | obe sestre — beide Schwestern |
| oboje | ein Mann und eine Frau zusammen (wie dvoje) | Oboje su penzioneri. — Beide sind in Rente. |
Oba und obe verlangen dieselbe Nomenform wie dva und dve: oba brata, oba deteta, obe bake. Einen Artikel wie in die beiden Brüder gibt es nicht. Oboje steht meist allein für ein Paar aus Mann und Frau: Moji roditelji su oboje penzioneri.
Steht oboje allein, ohne Nomen danach („alle beide“), folgt ein Plural-Verb, genau wie beim deutschen beide: Oboje su zakasnili. (Beide haben sich verspätet.), Oboje su mi rekli. (Beide haben es mir gesagt.). Die Regel je … -o gilt nur für eine Sammelzahl mit Nomen.
Kurz nachgeprüft
6 von 15 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Imaju ___ dece, sina i ćerku.
U kolima je bilo ___ ljudi: dva muškarca i jedna žena.
Za stolom sedi ___ gostiju.
Imaju troje(dete).
Na proslavi je bilo četvoro(gost).
Stiglo je dvoje(student).
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Obe bake dolaze na rođendan.
Beide Omas kommen zum Geburtstag.
Dvoje studenata je dobilo stipendiju.
Zwei Studierende haben ein Stipendium bekommen.
Za stolom sedi četvoro gostiju.
Am Tisch sitzen vier Gäste.
Pozvaćemo osmoro prijatelja na večeru.
Wir werden acht Freunde zum Abendessen einladen.
Moji roditelji su oboje penzioneri.
Meine Eltern sind beide Rentner.
Oboje su zakasnili na sastanak.
Sie kamen beide zu spät zur Besprechung.
Domaćini su oboje nazdravili gostima.
Die Gastgeber haben beide auf die Gäste angestoßen.
Četvoro komšija se okupilo u dvorištu.
Vier Nachbarn haben sich im Hof versammelt.
Troje dece se igra ispred zgrade.
Drei Kinder spielen vor dem Gebäude.
Na žurci nas je bilo šestoro.
Auf der Party waren wir zu sechst.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 29
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Beide Omas kommen zum Geburtstag.