Die Zahlen eins bis vier vor Substantiven
Kurz gefasst
eins — richtet sich nach dem Genus, wie ein Adjektiv
| m | f | n |
|---|---|---|
| jedan sto | jedna knjiga | jedno pismo |
Auch im Akkusativ: Imam jednu sestru.
zwei — nur eine Unterscheidung
| m + n | f |
|---|---|
| dva brata, dva pisma | dve sestre |
drei, vier — unveränderlich: tri, četiri
Nach dva/dve, tri, četiri steht die Zählform des Substantivs; sie sieht aus wie der Genitiv Singular.
| jedan | dva/tri/četiri | |
|---|---|---|
| m | jedan sto | dva stola, dva minuta, četiri sata |
| f | jedna knjiga | tri knjige, dve karte, tri sobe |
| n | jedno pismo | četiri pisma |
Nie der Plural: tri stola, nicht tri stolovi. Und das Genus richtet sich nach dem serbischen Wort, nicht nach dem deutschen.
A1 · Lektion 24 · Von eins bis vier zählen
Die ausführliche Erklärung aus der Lektion, in der die Regel eingeführt wird
Im Deutschen zählen Sie ein Buch, zwei Bücher, drei Bücher: das Zahlwort bleibt unverändert, das Substantiv geht in den Plural. Serbisch macht beides anders — und zwar genau bei den ersten vier Zahlen.
- Eins richtet sich nach dem Genus des Substantivs — so wie das deutsche ein / eine / ein.
- Zwei unterscheidet ebenfalls nach Genus, obwohl deutsch zwei das nie tut.
- Nach zwei, drei und vier steht nicht der Plural, sondern eine eigene Zählform.
Eins: jedan, jedna, jedno
Hier hilft Ihnen Ihr Deutsch: ein Tisch — eine Küche — ein Buch. jedan verhält sich genauso, nur trägt es die Endungen eines Adjektivs, dieselben, die Sie von dobar, dobra, dobro kennen.
| Genus | eins | Beispiel |
|---|---|---|
| maskulin | jedan | jedan sto — ein Tisch |
| feminin | jedna | jedna knjiga — ein Buch |
| neutrum | jedno | jedno pismo — ein Brief |
Nach jedan steht das Substantiv einfach im Singular: jedan brat, jedna sestra, jedno dete. Und weil jedan wie ein Adjektiv funktioniert, folgt es seinem Substantiv auch in den Akkusativ: Imam jednu sestru. — Ich habe eine Schwester.
Zwei: dva und dve
Deutsch zwei ist unveränderlich, serbisch dva nicht. Es macht allerdings nur eine Unterscheidung statt drei: dva steht bei maskulinen und neutralen Substantiven, dve bei femininen.
| Genus des Substantivs | zwei | Beispiel |
|---|---|---|
| maskulin | dva | dva brata — zwei Brüder |
| neutrum | dva | dva pisma — zwei Briefe |
| feminin | dve | dve sestre — zwei Schwestern |
Drei und vier: tri, četiri
Ab hier ist es wie im Deutschen: tri und četiri ändern sich nie, für jedes Genus dasselbe Wort. tri brata, tri sestre, tri pisma; četiri brata, četiri sestre, četiri pisma.
Die Zählform des Substantivs
Sehen Sie sich die Beispiele noch einmal an: dva brata, tri sestre, četiri pisma. Das ist nicht der Plural aus Lektion 7. Nach zwei, drei und vier steht die Zählform, und die sieht genauso aus wie der Genitiv Singular aus Lektion 22 — die Form nach od, iz und kod.
| Substantiv | mit jedan | mit dva/dve, tri, četiri |
|---|---|---|
| sto (m) | jedan sto | dva stola, tri stola, četiri stola |
| brat (m) | jedan brat | dva brata, tri brata, četiri brata |
| knjiga (f) | jedna knjiga | dve knjige, tri knjige, četiri knjige |
| sestra (f) | jedna sestra | dve sestre, tri sestre, četiri sestre |
| pismo (n) | jedno pismo | dva pisma, tri pisma, četiri pisma |
Das gilt für jedes Substantiv, das Sie kennen: Uzimam dve karte. — Ich nehme zwei Karten. Čekam dva minuta. — Ich warte zwei Minuten. Stan ima tri sobe. — Die Wohnung hat drei Zimmer. Radim četiri sata. — Ich arbeite vier Stunden.
Greifen Sie nicht zum Plural. Es heißt tri stola, nie tri stolovi; četiri prozora, nie četiri prozori. Bei femininen Substantiven hören Sie den Fehler nicht — knjige ist Plural und Zählform zugleich —, bei maskulinen dagegen sehr deutlich.
Entscheidend ist das Genus des serbischen Wortes, nicht das der deutschen Übersetzung. knjiga ist feminin, obwohl das Buch Neutrum ist: jedna knjiga, dve knjige. pismo ist Neutrum, obwohl der Brief maskulin ist: jedno pismo, dva pisma. Schauen Sie bei jedem neuen Wort auf die serbische Endung, nicht auf den deutschen Artikel.
Zahlen lassen sich mit allem verbinden, was Sie schon sagen können: mit imati (Imam dve sestre.), mit ima und nema (Ima četiri stolice.), und nach der Menge fragen Sie mit koliko: Koliko košta jedna karta?
Deutsch ein ist Artikel und Zahlwort in einem — serbisch jedan ist nur das Zahlwort. Wo Sie im Deutschen ein Buch sagen, sagt das Serbische meist einfach knjiga. Setzen Sie jedan nur dann, wenn Sie wirklich eins meinen und nicht zwei.
Kurz nachgeprüft
6 von 15 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Ovde je ___ sto.
Ovo je ___ karta.
Imamo ___ pivo.
Imam(jedan) olovku.
Ovde je(jedan) slobodno mesto.
Uzimam dve(karta) za Beograd.
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Vidim tri stola.
Ich sehe drei Tische.
Imam dva brata.
Ich habe zwei Brüder.
Imam dve sestre.
Ich habe zwei Schwestern.
Ovde je jedno pismo.
Hier ist ein Brief.
Ovo je jedan sto.
Das ist ein Tisch.
Ovde ima četiri stolice.
Hier gibt es vier Stühle.
Ana ima tri knjige.
Ana hat drei Bücher.
Danas radim četiri sata.
Heute arbeite ich vier Stunden.
Ovo je jedna knjiga.
Das ist ein Buch.
Da li imaš dve olovke?
Hast du zwei Bleistifte?
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 39
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Ich sehe drei Tische.
Nach *tri* steht die Zählform des Substantivs, nicht der Plural.