Lažni prijatelji: engleske reči koje ne znače ono što misliš

Zašto su opasni

Većina reči koje liče na srpske znači isto: problem, music, student, hotel. Upravo zato mozak veruje i onim rečima koje ne znače isto. Lažni prijatelj ne izgleda kao nepoznata reč, pa ne otvaraš rečnik. Rečenica ti zvuči pravilno, sagovornik razume nešto drugo, i niko ne primeti grešku dok ne dođe do nesporazuma.

Kod nas se to dešava češće nego što bi trebalo, jer mnoge od ovih reči srpski ima iz nemačkog, francuskog ili ruskog, gde su dobile drugo značenje nego u engleskom.

Reči koje znače nešto drugo

Engleski	Liči na	A znači	Kako da kažeš ono što si mislio
actual	aktuelan	stvaran, pravi	aktuelan: current, topical
actually	aktuelno	zapravo, u stvari	aktuelno: currently, at the moment
eventually	eventualno	na kraju, konačno	eventualno: possibly, if necessary
sympathetic	simpatičan	saosećajan, pun razumevanja	simpatičan: nice, likeable
fabric	fabrika	tkanina	fabrika: factory
magazine	magacin	časopis	magacin: warehouse, storeroom
chef	šef	kuvar, šef kuhinje	šef: boss, manager
gymnasium, gym	gimnazija	sala za fizičko, teretana	gimnazija: secondary school, high school
recipe	recept	recept za jelo	recept kod lekara: prescription
ambulance	ambulanta	kola hitne pomoći	ambulanta: clinic, doctor's surgery
lecture	lektira	predavanje	lektira: set book, required reading
novel	novela	roman	novela: short story, novella
evidence	evidencija	dokaz	evidencija: records, register
sensible	senzibilan	razuman	senzibilan: sensitive
pathetic	patetičan	jadan, bedan	patetičan: sentimental, over the top
caution	kaucija	oprez	kaucija: deposit
concourse	konkurs	hol na stanici ili aerodromu	konkurs: job opening, call for applications
dress	dres	haljina	dres: jersey, kit
cabinet	kabinet	ormarić; vlada	kabinet: office, study
control	kontrolisati	upravljati, vladati	kontrolisati: check, inspect

Najopasniji

Većina grešaka iz tabele samo zbuni sagovornika. Nekoliko njih menja smisao rečenice tako da niko ne posumnja da je greška.

Actually. Actually, I work in Belgrade ne znači „trenutno radim u Beogradu“, nego „u stvari radim u Beogradu“, kao ispravka nečega što je sagovornik pogrešno pomislio. Za „trenutno“ reci at the moment ili currently.

Eventually. I will eventually call you ne znači „možda ću te pozvati“, nego „pozvaću te, samo kasnije“. Obećanje, a ne mogućnost. Za „eventualno“ treba maybe, possibly ili if necessary.

Sympathetic. He is very sympathetic znači „on je pun razumevanja“, ne „on je drag“. Za simpatičnu osobu: nice, likeable, friendly.

Control. The police controlled my documents zvuči kao da je policija upravljala tvojim papirima. Na engleskom se dokumenti check-uju.

Recipe i prescription. Srpski recept pokriva i kuhinju i apoteku, engleski ne. U apoteci traže prescription.

Srpski anglicizmi koji na engleskom ne rade

Posebna grupa su reči koje je srpski uzeo iz engleskog ili preko drugih jezika, ali im je dao svoje značenje. Kad ih vratiš u engleski, ne razumeju te ili te razumeju pogrešno.

Srpski	Izgleda kao	Na engleskom se kaže
smoking	smoking	dinner jacket, tuxedo (smoking je pušenje)
parking (mesto)	parking	car park, parking lot
kamp (mesto)	camping	campsite
fitnes (mesto)	fitness	gym
bodi	body	bodysuit
klima	climate	air conditioning (climate je klima kao podneblje)
aerodrom	aerodrome	airport (aerodrome je staro ili malo letilište)
hepiend	happy end	happy ending

Pravilo: ako srpska reč označava mesto ili predmet, a na engleskom je glagol ili pojava, verovatno ti treba druga imenica. Nije fitness, nego gym; nije parking, nego car park.

Kako da ih naučiš

Lažne prijatelje ne treba učiti kao nove reči, nego ih treba preučiti: stara veza je jaka i vraća se sama. Pomaže jedno: da svaku od ovih reči nekoliko puta sam upotrebiš u rečenici, sa pravim značenjem, i da ti neko ispravi kad opet skrene na srpsko. Pročitati tabelu jednom nije dovoljno; posle nedelju dana actually će ti opet značiti „trenutno“.