Uslovi korišćenja

Verzija 1.0, važi od 2026-09-14. Merodavna je engleska verzija; srpski tekst prenosi isti sadržaj svojim rečima.

Ukratko

Prvih deset lekcija svakog kursa je besplatno. Posle toga treba jedna pretplata koja otključava sve kurseve i sve jezike.
Pretplatu prodaje i obnavlja App Store ili Google Play. Otkazuje se u prodavnici, a povraćaj novca radi prodavnica po svojim pravilima.
Sadržaj kursa smete da koristite da biste učili. Ne smete da ga kopirate, preprodajete ni ugrađujete u drugi proizvod.
Mi smo malo preduzeće u Srbiji. Primenjuje se srpsko pravo, a potrošači iz EU zadržavaju zaštitu propisa svoje zemlje.

1. S kim sklapate ugovor

Aplikaciju Peroglot i sajt peroglot.com pruža LEV RIABOV PR BEOGRAD, preduzetnik registrovan u Republici Srbiji (podaci na stranici sa podacima o firmi). „Mi“ i „Peroglot“ označavaju to preduzeće. Instaliranjem aplikacije ili korišćenjem sajta prihvatate ove uslove. Ako ih ne prihvatate, nemojte koristiti servis.

2. Šta je servis

Peroglot je aplikacija za učenje jezika. Pišete cele rečenice na jeziku koji učite; aplikacija proverava svaku reč i svako gramatičko pravilo, pokazuje šta je pogrešno i vraća slaba mesta sve dok se ne učvrste. Lekcije, reči, rečenice, zvučni zapisi i slike preuzimaju se na telefon kao sadržaj kursa i vremenom se dopunjuju. Sajt predstavlja kurseve i objavljuje deo njihove gramatike i rečnika kao stranice za referencu.

Sadržaj stalno menjamo i proširujemo. Kurs označen kao „u izradi“ može imati manje lekcija od završenog; sajt i aplikacija pokazuju šta je danas objavljeno.

3. Vaš nalog

Pri prvom povezivanju sa serverom aplikacija otvara anoniman nalog, a vi mu možete dodati imejl, Apple ID ili Google nalog. Za uređaje prijavljene na vaš nalog odgovarate vi. Jedan nalog je za jednu osobu. Naloge koji zloupotrebljavaju servis možemo da zatvorimo (odeljak 6).

Za korišćenje Peroglota morate imati najmanje 16 godina.

4. Besplatan deo i pretplata

4.1 Šta je besplatno

Prvih deset lekcija svakog kursa besplatno je bez vremenskog ograničenja. Ponavljanje već naučenog radi i posle isteka pretplate.

4.2 Pretplata

Za pristup dalje od besplatnih lekcija potrebna je Peroglot pretplata. Jedna pretplata otključava sve kurseve i sve jezike. Postoje mesečni i godišnji plan; cena u vašoj valuti prikazuje se u prodavnici i na ekranu za plaćanje pre kupovine.

4.3 Obnova i otkazivanje

Pretplata se automatski obnavlja na kraju svakog perioda, osim ako je ne otkažete najkasnije 24 sata pre isteka. Otkazuje se u prodavnici, ne u aplikaciji: na iOS-u u Podešavanjima → vaše ime → Pretplate, na Androidu u Play prodavnici pod „Plaćanja i pretplate“. Otkazivanje zaustavlja sledeću obnovu; pristup zadržavate do kraja već plaćenog perioda. Brisanje naloga ili aplikacije ne otkazuje pretplatu.

4.4 Povraćaj novca i odustanak od ugovora

Novac naplaćuje Apple ili Google i povraćaj rade oni po svojim pravilima; mi sami ne možemo da vratimo novac uplaćen preko prodavnice. Ako ste potrošač u EU ili drugoj zemlji sa pravom na odustanak od kupovine na daljinu, imajte u vidu: pokretanjem pretplate tražite da vam digitalni sadržaj bude isporučen odmah i, u meri u kojoj zakon to dopušta, prihvatate da pravo na odustanak prestaje čim isporuka počne. Apple i Google povrh toga primenjuju sopstveni postupak odustanka.

4.5 Promena cene

Ako promenimo cenu plana, prodavnica vas unapred obaveštava, a nova cena važi tek od obnove o kojoj ste bili obavešteni.

4.6 Korisnici Apple-a

Na iOS-u licenca za aplikaciju dodatno podleže Apple-ovom standardnom ugovoru o licenci za krajnjeg korisnika (Licensed Application End User License Agreement). Ako je u suprotnosti sa ovim uslovima u delu koji se tiče Apple-a, prednost ima Apple-ov ugovor.

5. Sadržaj i intelektualna svojina

Lekcije, rečenice, objašnjenja, snimci, slike, softver i dizajn naši su ili ih koristimo po licenci i zaštićeni su autorskim pravom. Dobijate ličnu, neprenosivu licencu da ih koristite za sopstveno učenje u aplikaciji i na sajtu.

Ne smete da kopirate, izvlačite, automatski prikupljate, delite ni preprodajete sadržaj kursa, da od njega pravite drugi proizvod niti da na njemu trenirate modele mašinskog učenja. Izuzetak su podaci o oblicima reči izvedeni iz rečnika srLex: oni su dostupni pod uslovima sa stranice o licencama.

Prijave i predloge koje nam pošaljete smemo da koristimo za poboljšanje kursa bez naknade i navođenja autora. U njima ne treba da bude podataka o ličnosti drugih ljudi.

6. Dozvoljeno korišćenje

Ne pokušavajte da zaobiđete pretplatu, ometate servis, pristupite tuđim nalozima ili preopteretite naše servere. Takav nalog možemo da suspendujemo ili zatvorimo i toj osobi uskratimo dalje korišćenje.

7. Dostupnost i izmene

Trudimo se da servis radi bez prekida, ali neprekidnu dostupnost ne garantujemo. Kad je kurs preuzet, aplikacija radi bez interneta; sinhronizaciji treba veza. Funkcije, sadržaj i ove uslove možemo da menjamo. Bitne izmene uslova najavljujemo u aplikaciji najmanje 30 dana pre stupanja na snagu; do tog datuma možete raskinuti ugovor tako što otkažete pretplatu i obrišete nalog.

8. Prestanak ugovora

Peroglot možete u svakom trenutku prestati da koristite i obrisati nalog iz aplikacije ili kako je opisano na stranici za brisanje naloga. Mi možemo raskinuti ugovor uz otkazni rok od 30 dana, a zbog kršenja odeljka 6 i odmah. U oba slučaja već započeti plaćeni periodi uređeni su odeljkom 4.

9. Odgovornost

Peroglot je pomoć u učenju; ne garantujemo određeni rezultat niti to da je svaki prihvaćeni odgovor jedini tačan. U meri u kojoj zakon dopušta, odgovaramo samo za štetu koju prouzrokujemo namerno ili krajnjom nepažnjom, kao i za štetu po život, telo i zdravlje. Ništa u ovim uslovima ne ograničava prava koja vam propisi o zaštiti potrošača jemče i kojih se ne možete odreći.

10. Merodavno pravo i sporovi

Na ove uslove primenjuje se pravo Republike Srbije. Ako ste potrošač sa prebivalištem u Evropskoj uniji, zadržavate i zaštitu prinudnih propisa o zaštiti potrošača svoje zemlje i tamo možete pokrenuti spor. Pre nego što odete na sud, pišite na support@peroglot.com; većina problema rešava se za dan.

11. Jezik

Ovi uslovi postoje na engleskom, nemačkom, ruskom i srpskom. Ako se verzije razlikuju, važi engleska.

12. Kontakt

support@peroglot.com ili poštom na adresu sa stranice sa podacima o firmi.