Engleske reči koje već znaš

Koliko dobijaš besplatno

Ko govori srpski, ne počinje engleski od nule reči. Stotine reči su u srpski ušle iz engleskog u poslednjih sto godina, još više ih je u oba jezika došlo iz latinskog i francuskog, a nekoliko desetina najstarijih reči srpski i engleski dele još iz indoevropskog vremena. Da ih prepoznaš, dovoljno je nekoliko pravila.

Ovaj članak je o rečima koje znače isto što i slična srpska reč. O rečima koje izgledaju poznato, a znače nešto drugo, postoji poseban članak.

Prvi sloj: nove pozajmljenice

Sport, tehnika, posao, hrana. Ove reči su u srpski ušle direktno iz engleskog: fudbal, tenis, kompjuter, menadžer, vikend, sendvič, džem, džins, intervju, lider, parking, taksi. Prepoznaćeš ih odmah kad ih čuješ. Problem je kad treba da ih napišeš.

Srpski piše kako se govori, pa je od engleske reči u srpskoj ostao samo zvuk. Pravopis se izgubio, a na engleskom baš on nosi reč:

Srpski	Engleski	Šta se krije
kompjuter	computer	c kao k, u kao ju
menadžer	manager	g kao dž
džem	jam	j kao dž
fudbal	football	oo kao u, a kao o
vikend	weekend	w kao v, ee kao i
sendvič	sandwich	a kao e, d se ne čuje
intervju	interview	iew kao ju
lider	leader	ea kao i
šou	show	sh kao š, ow kao ou

Druga zamka je naglasak. Srpski pozajmljenice obično naglašava na početku, a engleski ne mora: srpski hotel je HO-tel, engleski ho-TEL. Srpski muzej je MU-zej, engleski museum je mu-SE-um. I obrnuto: interesantan je inte-RE-santan, a interesting je IN-teresting.

Drugi sloj: latinski i francuski

Najveći sloj. Posle normanskog osvajanja engleski je preuzeo hiljade francuskih i latinskih reči, a srpski je iste reči uzeo kasnije, preko nemačkog, francuskog i ruskog. Zato problem i problem, music i muzika, student i student nisu pozajmljenice jedna od druge, nego ista reč koja je u oba jezika došla iz trećeg.

Ovde pravilno rade nastavci. Nekoliko parova pokriva hiljade reči.

Engleski	Srpski	Primeri
-tion	-cija	information — informacija, situation — situacija, nation — nacija, tradition — tradicija
-ity	-itet	quality — kvalitet, university — univerzitet, identity — identitet
-ic, -ics	-ika	music — muzika, physics — fizika, politics — politika, logic — logika
-ist	-ista	tourist — turista, pianist — pijanista, cyclist — biciklista
-ism	-izam	tourism — turizam, realism — realizam
-al	-alan	normal — normalan, national — nacionalan, central — centralan
-ive	-ivan	active — aktivan, positive — pozitivan, creative — kreativan
-ent	-ent	student — student, moment — momenat, agent — agent
-logy	-logija	biology — biologija, technology — tehnologija

Pravilo radi u oba smera. Ako ne znaš kako se kaže komunikacija ili infrastruktura, probaj communication i infrastructure: najčešće ćeš pogoditi.

Ovaj sloj ima jednu osobinu. Latinske i francuske reči na engleskom zvuče zvanično, a svakodnevni govor drže kratke germanske reči. Purchase i buy, commence i start, assist i help, residence i home. Ko se oslanja na poznate reči, počne da govori kao službeni dopis: I will assist you with the purchase, gde bi izvorni govornik rekao I'll help you buy it. To nije greška, ali zvuči čudno. Kratke reči treba učiti posebno, one se ne pogađaju.

Treći sloj: prastari zajednički koreni

Srpski i engleski su daleki rođaci, i najstarije reči, za porodicu, telo i brojeve, ponekad se poklapaju. To se ne vidi odmah, jer su se glasovi za hiljade godina razišli.

Engleski	Srpski
mother, brother, sister, son	mati, brat, sestra, sin
two, three	dva, tri
new	nov
night	noć
nose	nos
heart	srce
water	voda
snow	sneg
salt	so
wolf	vuk
mouse	miš
sit, stand	sedeti, stajati
be, is	biti, jeste

Ovu tabelu ne treba učiti, te reči ćeš naučiti prve nedelje. Ali korisno ju je videti: pokazuje da engleski nije baš sasvim stran i pomaže da zapamtiš reč koja bi inače bila nasumičan niz slova.

Kako ovo da koristiš

Ne uči reči koje već znaš. Pogledaj ih jednom, da zapamtiš englesko pisanje i naglasak, i idi dalje. Snagu troši na tri stvari: na kratke svakodnevne reči koje se ne pogađaju (get, take, put, keep); na pravopis poznatih reči, jer te srpski kompjuter uči pogrešnim slovima; i na lažne prijatelje, koji izgledaju kao reči iz ovog članka, a znače nešto drugo.