Britanski ili američki engleski: koji da učiš?

Kratak odgovor

Razlika je manja nego što izgleda. Britanac i Amerikanac se razumeju bez muke, gramatika im je ista, a razlike se svode na nekoliko desetina svakodnevnih reči, nekoliko pravila pisanja i izgovor. Izaberi varijantu koju ćeš češće slušati i koristiti, i ne brini da će ti druga postati nerazumljiva: razumećeš obe.

Jedini pravi zahtev je doslednost. Mešati colour i color u istom tekstu gore je nego izabrati bilo koju od njih.

Kod nas je ta dilema posebno vidljiva: škola je tradicionalno učila britanski, a serije, filmovi i igrice su skoro svi američki. Mnogi zato govore mešavinu obe, i to je u redu dok se ne vidi u jednom tekstu.

Reči

Najuočljivije razlike su u svakodnevnim rečima: prevoz, stan, hrana. Ako naučiš jednu reč iz para, drugu ti treba samo da je razumeš.

Britanski	Američki	Srpski
flat	apartment	stan
lift	elevator	lift
underground, tube	subway	metro
holiday	vacation	odmor
autumn	fall	jesen
petrol	gas	benzin
motorway	highway	autoput
lorry	truck	kamion
rubbish	garbage, trash	smeće
queue	line	red
biscuit	cookie	keks
crisps	chips	čips
chips	fries	pomfrit
trousers	pants	pantalone
mobile	cell phone	mobilni
postcode	zip code	poštanski broj

Dva para mogu da prevare. Chips je kod Britanaca pomfrit, a kod Amerikanaca čips. Pants su kod Amerikanaca pantalone, a kod Britanaca gaće, pa rečenica I like your pants u Londonu zvuči sasvim drugačije nego u Njujorku.

Reči kao apartment ili holiday postoje u obe varijante, razlikuje se samo koja je uobičajena. Britanac će razumeti apartment, Amerikanac holiday.

Spratovi i datumi

Spratovi. Ovde je britanski na tvojoj strani. U Britaniji je nivo ulice ground floor, prizemlje, a first floor je prvi sprat iznad njega, tačno kao kod nas. U Americi je first floor prizemlje, pa je američki third floor naš drugi sprat.

Datumi. Britanci pišu dan pa mesec, kao i mi: 3/10 je treći oktobar. Amerikanci pišu mesec pa dan: 3/10 je deseti mart. Kad je bitno, napiši mesec rečima.

Pisanje

Razlike su pravilne i mogu da se nauče za jedno veče.

Britanski	Američki	Primeri
-our	-or	colour/color, favourite/favorite, neighbour/neighbor
-re	-er	centre/center, theatre/theater, metre/meter
-ise	-ize	organise/organize, realise/realize
-ll-	-l-	travelled/traveled, cancelled/canceled
-ogue	-og	catalogue/catalog, dialogue/dialog
-ence	-ense	licence/license, defence/defense

-ize se sreće i u britanskim tekstovima, neki britanski rečnici i izdavači ga baš preferiraju. Ali color u britanskom tekstu ili colour u američkom odmah otkrivaju mešanje.

Gramatika

Gramatika je zajednička, razlike su pojedinačne i skoro ne utiču na razumevanje.

Have got. Britanci kažu I have got a car ili I've got a car, Amerikanci češće I have a car. Pitanje je Have you got a car? odnosno Do you have a car? Obe varijante se razumeju svuda.

Present Perfect. Britanski ga se strože drži: Have you eaten yet? Američki u razgovoru često koristi prošlo vreme: Did you eat yet? Ako učiš vremena, britanska norma je jasnija, jer traži Present Perfect tamo gde ga udžbenici objašnjavaju.

Got i gotten. Amerikanci koriste gotten u značenju „postao“ ili „dobio“: It has gotten cold. Britanci kažu It has got cold.

Predlozi. At the weekend kod Britanaca, on the weekend kod Amerikanaca. Different from svuda, ali Britanci kažu i different to, a Amerikanci different than.

Zbirne imenice. Britanac može da kaže The team are playing well, misleći na ljude u timu. Amerikanac kaže The team is playing well.

Izgovor

Ovde je razlika najuočljivija, ali ni ona ne smeta toliko koliko izgleda.

• R posle samoglasnika. Amerikanci ga izgovaraju: car [kɑːr], water [ˈwɔːtər]. U standardnom britanskom nestaje: [kɑː], [ˈwɔːtə]. Srpsko r se izgovara uvek, pa ti je američka navika bliža, samo ga ne treba kotrljati.
• T između samoglasnika. Američko water, better, city zvuči skoro kao „voder, beder, sidi“. Britansko t ostaje t.
• Samoglasnik u bath, dance, can't. Britanski dugo [ɑː], blisko srpskom a, američki kratko [æ], između a i e.
• Samoglasnik u hot, stop, not. Britanski zaobljeno [ɒ], blisko srpskom o, američki otvoreno [ɑ], bliže a.

Britanski samoglasnici su bliži srpskim, a američki izgovor ti je poznatiji na sluh, jer ga slušaš u većini serija. Ni jedno ni drugo nije lakše samo po sebi.

Kako da izabereš

• Ako učiš engleski za određenu zemlju, uzmi njenu varijantu. Za Britaniju, Irsku, Australiju i Novi Zeland bliži je britanski, za SAD i Kanadu američki.
• Ako učiš za posao i internet, uzmi bilo koju. Međunarodna poslovna prepiska trpi obe, bitna je doslednost u jednom tekstu.
• Ako učiš za ispit, nije bitno. Međunarodni ispiti prihvataju obe varijante, dok ih ne mešaš u istom odgovoru.
• Ako ne znaš, uzmi onu na kojoj su tvoji udžbenici. Ako ti je nešto ostalo iz škole, to je verovatno britanski, i lakše je nastaviti sa njim.

Varijantu biraš za svoj govor i pisanje. Za razumevanje ti trebaju obe, i one dolaze same: dovoljno je da slušaš i jedno i drugo.