another / other / the other / others
Ukratko
| Oblik | Ide uz | Značenje |
|---|---|---|
| another | jednina / samostalno | još jedan, neki drugi |
| other | množina ili nebrojiva imenica | drugi (neodređeno) |
| the other | jednina / samostalno | onaj drugi (od dva) |
| the other + množina / the others | množina / samostalno | ostali (iz poznate grupe) |
| others | samo samostalno | drugi, uopšte |
| another + broj + množina | another two minutes | još toliko |
another = an + other (jednina, neodređeno); the other(s) = the + other (određeno). Ispred imenice other ne dobija -s, iako se srpsko drugi slaže u broju.
B1 · Lekcija 36 · another, other i the others
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Srpski za ovo ima više reči: drugi, još jedan, ostali. Engleski sve to kaže jednom rečju, other, u četiri oblika. Koji oblik ide gde, određuje član, a član je upravo ono što srpski nema. Zato je ova lekcija u stvari lekcija o članu.
Član u reči odlučuje o svemu
another je an + other, napisano kao jedna reč. Pošto sadrži an, ponaša se kao a/an: ide uz jednu brojivu imenicu u jednini i neodređeno je (još jedan, neki drugi). the other sadrži the, pa se ponaša kao the: pokazuje na nešto određeno što oba sagovornika već znaju, tj. na ono što je preostalo.
| Oblik | Skriveni član | Ide uz | Značenje | Primer |
|---|---|---|---|---|
| another | a/an | jednu imenicu u jednini | još jedan / neki drugi | Can I have another coffee? |
| other | nema | imenicu u množini ili nebrojivu | drugi (neodređeno, bilo koji) | Do you have other desserts? |
| the other | the | imenicu u jednini, ili samostalno | onaj drugi (od dva) | One fork is clean, the other is dirty. |
| the other / the others | the | imenicu u množini / samostalno | ostali (iz poznate grupe) | Two guests are here; the others are late. |
| others | nema | samostalno, bez imenice posle | drugi (ljudi ili stvari uopšte) | Some people tip; others don't. |
| another + number | a/an (jedna celina) | broj + imenica u množini | još toliko (dodatna količina) | We need another two chairs. |
another: još jedan, ili neki drugi
Srpski razlikuje još jednu kafu (iste) i drugu kafu (umesto ove). Engleski za oba kaže another: another glass of water, Could we have another table? This one is too near the door. Može da stoji i samostalno kad je jasno o čemu je reč: Can I have another? Ispred njega nikad ne ide a ni an, jer je član već unutra. A golo other ispred imenice u jednini ne ide nikad: srpsko druga kafa nije other coffee.
other: ispred množine i nebrojivih imenica
Ispred imenice u množini ili nebrojive imenice stoji other, bez člana: other dishes, other people, other wine. Znači drugi, neodređeno. Ovde vas vuče srpski. Drugi se slaže u broju (drugo jelo, druga jela), a engleski pridev ne menja oblik. Ispred imenice je uvek other: other restaurants, nikad others restaurants.
the other: onaj drugi od dva
Srpsko jedan… drugi za dve stvari je na engleskom one … the other, i the se ne izostavlja: I ordered two pizzas. One was perfect, the other was cold. Situacija je ista kao kod both, either, neither, ali je posao drugačiji. either bira bilo koji od dva i ne kaže koji. one … the other imenuje prvi, pa pokazuje na drugi.
the others: ostali
Srpsko ostali (ostatak grupe koja se zna) je the other + imenica u množini, ili samostalno the others: Three of us had fish and the others had steak. Kad iza dolazi imenica, other je bez -s (the other guests). Kad stoji samostalno, dobija -s (the others).
others: drugi, uopšte
Srpsko neki… drugi ili jedni… drugi o ljudima ili stvarima uopšte, bez određene grupe, je others, bez člana: Some customers order quickly; others need more time. To je zamenica i iza nje nikad ne dolazi imenica.
Jedini izuzetak: another + broj
Srpsko još + broj (još dva minuta, još pet evra) je another + broj + množina: another two minutes, another five euros, another three glasses. Količina se gleda kao jedna celina, pa another ovde trpi množinu. To radi samo zbog broja: bez njega je another glasses pogrešno.
Gde srpski govornik greši. Prvo, ne izostavljajte član. Pošto srpski nema član, izlazi other coffee ili Other is dirty. Uz jedninu ide another (neodređeno) ili the other (onaj preostali), nikad golo other. Drugo, ne slažite other u broju. Ispred imenice je uvek other dishes, ne others dishes. Treće, drugi ljudi je other people, ne another people. another uz množinu ide samo sa brojem. Četvrto, samostalno the other je samo jedna stvar. Za više stvari je the others: The others are late, ne The other are late.
Proveri znanje
3 od 13 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
This tea is great. Can I have ___ cup?
This glass is chipped. Could you bring me ___ glass?
Do you serve ___ drinks, or only juice?
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
We need another two chairs.
Treba nam još dve stolice.
Can I have another coffee, please?
Mogu li dobiti još jednu kafu, molim?
Do you have any other desserts?
Imate li još neke druge deserte?
Some people leave a tip, and others don't.
Neki ljudi ostave bakšiš, a drugi ne.
Two guests are here, but the others are late.
Dva gosta su ovde, ali ostali kasne.
This cappuccino is lovely. Could I have another one?
Ovaj kapućino je divan. Mogu li dobiti još jedan?
One fork is clean, but the other is dirty.
Jedna viljuška je čista, ali ona druga je prljava.
Are there other vegan dishes, or only the lasagne?
Ima li drugih veganskih jela, ili samo lazanje?
This saucer is chipped. Could you bring me another one?
Ovaj tanjirić je okrnjen. Možete li mi doneti još jedan?
I like my squid crispy, but others like it soft.
Ja volim da su mi lignje hrskave, ali drugi vole da su mekane.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 35
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Treba nam još dve stolice.
još + broj (another + broj)