Osnovni veznici

Sve rečenice koje ste do sada gradili bile su jedna misao: I'm tired. She likes the film. Pravi govor ih spaja: I'm tired, but I'm happy. She likes the film because it's funny. Reči koje spajaju su and, but, or i because — veznici, isto što su u srpskom i, ali, ili i jer / zato što. Dobra vest: rade praktično isto kao srpski veznici. Ova lekcija je o onome što je isto u jednoj rečenici, i o par mesta gde se engleski ipak razlikuje.

Dve rečenice, jedno mesto spajanja

Uzmete dve obične rečenice i stavite veznik između njih — to je ceo recept, kao i u srpskom. Svaka polovina ostaje cela rečenica sa svojim subjektom i svojim glagolom, i ništa u njima se ne pomera: subjekat prvi, glagol drugi, objekat posle glagola — tačno onaj red koji već znate.

• I'm hungry. + I'm tired. → I'm hungry and I'm tired.
• The film is long. + It's interesting. → The film is long but it's interesting.
• We can stay at home. + We can go out. → We can stay at home or we can go out.
• I love this song. + It's beautiful. → I love this song because it's beautiful.

Šta koji znači

Jedini od četiri koji vam može zadati muke je but. Srpski ima dva veznika za suprotnost, a i ali; engleski ima samo but. Blagu promenu teme koju u srpskom uvodi a (Ja pijem čaj, a ona kafu) engleski najčešće kaže sa and: I drink tea and she drinks coffee. but čuvajte za pravu suprotnost — kad drugi deo nije ono što se očekivalo posle prvog. or znači da će se desiti samo jedna od dve stvari. because je drugačiji od ostala tri: deo posle njega nije nova misao nego razlog za prvu.

Odgovor na *why?*

Na pitanje Why? odgovor počinje sa because: Why are you happy? — Because it's Friday. U celoj rečenici razlog dolazi posle because: I'm happy because it's Friday. Polovina sa because može i na početak, kao srpsko zato što (a za razliku od jer): Because it's Friday, I'm happy. Oba reda znače isto. Dve stvari da zapamtite: because je jedna reč, ne because that; i prevodi zato što / jer — nikada zato u značenju „pa, dakle“, koje je druga engleska reč i nije u ovoj lekciji.

Zajednički subjekat

Kad obe polovine imaju isti subjekat, engleski ga uz and, but i or obično kaže jednom: I'm tired and I'm hungry postaje I'm tired and hungry; She sings but she doesn't dance postaje She sings but doesn't dance; Do you want tea or coffee? Obe verzije, duga i kratka, tačne su. Ali pazite: čim ponovite glagol, morate ponoviti i subjekat — I'm tired and I'm hungry, ne I'm tired and am hungry. Uz because drugi subjekat se po pravilu zadržava: I'm tired because I work a lot.

Zamka za govornika srpskog nije red reči nego izostavljeni subjekat. U srpskom posle veznika subjekat slobodno nestaje, a enklitika skače odmah iza veznika: Umoran sam, ali sam srećan. Srećan sam jer je petak. U engleskom svaka polovina mora imati svoj subjekat, i on stoji ispred glagola: I'm tired but I'm happy — ne but am happy; I'm happy because it's Friday — ne because is Friday. Izgovorite drugu polovinu tačno onako kako biste je rekli samu za sebe, sa subjektom.

Pisanje: zarez ispred but je uobičajen (It's cold, but I'm fine) i stavlja se kad polovina sa because ide prva (Because it's late, I'm going home). Ispred because na sredini rečenice zareza obično nema, za razliku od srpskog jer: I'm happy because it's Friday. U govoru se zarez ne čuje, pa se time ne opterećujte kad pričate.