Lične zamenice

I u srpskom izbegavate ponavljanje imena tako što ga zamenite zamenicom: Julija radi ovde. Ona živi blizu škole. Princip vam je poznat — engleski ima sedam takvih kratkih reči, subject pronouns, i prate isto pravilo: Julia works here. She lives near the school.

Najvažnija razlika: u srpskom zamenicu često izostavljate jer se lice i broj prepoznaju iz nastavka glagola (Radi ovde. je potpuna rečenica). U engleskom to nije moguće — zamenica ispred ličnog glagolskog oblika je obavezna, bez izuzetka. Lives near the school. nije rečenica o Juliji — to uopšte nije rečenica. Mora se reći She lives near the school.

Sedam zamenica

I se uvek piše velikim slovom, čak i usred rečenice: Julia and I work here. Nijedna druga zamenica se tako ne piše — za razliku od srpskog ja, koje veliko slovo dobija samo na početku rečenice.

Jedna reč za ti i vi: you

Srpski razlikuje ti (jednoj osobi, neformalno) i vi (više osoba, ili formalno obraćanje jednoj osobi). Engleski tu razliku nema: you pokriva sve to — jednu osobu, dvadeset ljudi, nepoznatog čoveka, dete. Ista rečenica You know my sister. važi i za prijatelja i za celu porodicu, bez ikakve promene reči.

He, she ili it?

Kod trećeg lica jednine engleski traži izbor. Za ljude se bira prema polu: he za muškarca ili dečaka, she za ženu ili devojčicu.

Najveća zamka za govornika srpskog: srpski svakoj imenici dodeljuje gramatički rod, pa je kuća „ona“, a sto „on“. Engleski taj rod ne prati — sve što nije osoba je it, bez obzira na rod te reči u srpskom: kuća, knjiga, grad, pas ako ne znate pol — sve je it. He i she koristite samo za ljude, i to prema stvarnom polu osobe, nikad prema rodu imenice.

We i they

We uvek uključuje govornika: ja i moja sestra je we. They ne pravi razliku po rodu kao srpsko oni/one/ona — za bilo koju grupu, ljude ili stvari, uvek je samo they: moji roditelji je they, a i knjige je they.

Podsetnik: ako rečenica ima lični glagolski oblik, a ispred njega nema ni imena ni zamenice, rečenica nije ispravna na engleskom. Ne Is a teacher., nego She is a teacher. — iako biste u srpskom mirno rekli samo Nastavnica je.