Objekatske zamenice

Već znate kako se kaže ko vrši radnju: I call my friend. She texts her brother. Kad hoćete da ime iza glagola zamenite zamenicom, srpski i engleski rade isto: Zovem Anu → Zovem je, I call Anna → I call her. Engleski, kao i srpski, za taj posao ima poseban niz zamenica — objekatske zamenice. Razlika nije u tome DA LI se zamenica menja, nego KOLIKO se menja i GDE stoji.

Dva niza jedan pored drugog

Srpski za svako lice ima pun i kratki oblik (mene / me) i po jedan oblik za svaki padež (mene, meni, mnom). Engleski ima jedan jedini oblik koji pokriva sve to: me je i mene i meni i mnom. Isti oblik stoji i iza glagola i iza svakog predloga: Call me. Come with me. This is for me. Ne birate padež — birate samo niz: subjekatski ili objekatski.

Pet od sedam se menja u potpunosti: I / me, he / him, she / her, we / us, they / them. Dve se ne menjaju uopšte: you je you u oba položaja (i za ti / tebe i za vi / vas), a it je it. Srpsko uho očekuje da se svaka zamenica menja, pa ovo treba zapamtiti: You know me i I know you imaju isto you, a koju ulogu ima vidi se samo po mestu u rečenici.

Za stvari je uvek it, bez obzira na rod srpske imenice. Telefon je u srpskom on / ga, a poruka je ona / je, ali u engleskom je oboje it: I like it. Oblici him i her su samo za ljude (i kućne ljubimce).

Gde stoji objekatski oblik

Položaj odlučuje o svemu. Mesto ispred glagola pripada subjekatskom nizu; svako drugo mesto pripada objekatskom. Tri takva mesta srećete stalno:

1. Odmah iza glagola, kao ono na šta radnja pada: My friends help me. I understand them.
2. Iza predloga kao što su with, to, for, about, from: Come with us. This message is for him. She talks about her. Koji god padež srpski tražio (sa nama, za njega, o njoj), engleski oblik je isti.
3. Sam, u kratkom odgovoru, bez glagola: Who wants coffee? — Me! Srpski ovde kaže Ja!, engleski uzima objekatski oblik.

Redosled je: subjekat + glagol + objekat. U I love her voli I, a her je voljena. Obrnite rečenicu i obe reči se menjaju: She loves me. Ni She loves I ni Her loves me nisu mogući — svaki niz je zaključan za svoje mesto.

Najčešća greška srpskih govornika nije oblik nego mesto. U srpskom kratka zamenica beži na drugo mesto u rečenici, ispred glagola: Ja ga zovem. Ona mi piše. U engleskom objekatska zamenica nikad ne stoji ispred glagola: I call him. She texts me. Nikako I him call. Pravilo je prosto: zamenicu stavite tačno tamo gde biste stavili ime — I call Marko → I call him. I ne zaboravite subjekat: srpsko Zovem ga nema ja, engleska rečenica mora da ga ima.

her radi dva posla. Ispred imenice to je prisvojna zamenica koju već znate (her phone = njen telefon); sama, iza glagola, to je objekatska zamenica (I call her = zovem je). Srpski tu ima dve različite reči (njen / nju, je), engleski jednu. Ako iza her sledi imenica, prisvojna je; ako ne sledi ništa, objekat je.

Posle ove lekcije možete da pričate o prijateljima a da im ne ponavljate imena u svakoj rečenici: kažete ime jednom, a dalje him, her ili them.